1
00:00:58,787 --> 00:01:00,664
SHIN GODZILLA
2
00:01:02,666 --> 00:01:06,127
FILM TOKUSATSU FANTASY
3
00:01:16,805 --> 00:01:19,015
Wujud urip sing ora dingerteni buta katon!
4
00:01:19,140 --> 00:01:20,684
Dirancang "GOMESS"
5
00:01:20,809 --> 00:01:22,769
BENCANA TANPA BANDINGAN
6
00:01:24,062 --> 00:01:25,939
DIBUNTAK OLEH KEKUATAN BELA DIRI
7
00:01:27,440 --> 00:01:29,317
MANEH, WUJUD URIP TANPA DADI RAKSASA
KATON
8
00:01:29,442 --> 00:01:31,925
FORMULA URIP TANPA DADI RAKSASA NO. 2,
DESIGNATED "KEMBANG MAMMOTH"
9
00:01:33,071 --> 00:01:36,616
KELEMAHAN BUNGA MAMMOTH DITEMUKE
DIBUNTUH MELALUI GAS KARBON LAN GINI
10
00:01:36,742 --> 00:01:38,451
WUJUD URIP RAKSASA KETIGA
11
00:01:38,576 --> 00:01:40,829
FORMULA URIP TANPA DADI RAKSASA NO. 3,
DESIGNATED "PEGUILA"
12
00:01:40,954 --> 00:01:44,249
PEGUILA ngetokke gas pembekuan
TOKYO FROZEN! Kahanan sing durung ana sadurunge
13
00:01:44,374 --> 00:01:46,459
ILMUWAN WANITA NEMOK KELEMAHAN
14
00:01:46,584 --> 00:01:47,669
PEGUILA EXTERMINATED
15
00:01:47,794 --> 00:01:50,717
BENTUK LIFE UNDENTIFIED GIANT RESIGNATED
AS "S-CLASS SPECIES" UTAWA "KAIJU"
16
00:01:51,923 --> 00:01:54,134
SPESIFIKASI KELAS S NO. 4,
FLYING KAIJU "LARUGEUS"
17
00:01:54,259 --> 00:01:57,182
LARUGEUS uwal! Endi ora ngerti
APA KAIJU ndhuweni kemampuan siluman?!
18
00:01:57,262 --> 00:01:58,864
BADAN PENCEGAHAN BENCANA (DPA) DIBUAT
19
00:01:58,889 --> 00:02:01,408
LIMA ANGGOTA S-KELAS SPESIFIKASI
UNIT PENEGAKAN PROTOKOL PENENTUAN,
20
00:02:01,432 --> 00:02:02,934
AKA "SSSP", IS ESTABLISHED
21
00:02:03,059 --> 00:02:03,559
Ketua SSSP
TATSUHIKO MUNAKATA
22
00:02:03,643 --> 00:02:04,144
KAPTEN TIM
KIMIO TAMURA
23
00:02:04,227 --> 00:02:04,770
PLANNER STRATEGIS
SHINJI KAMINAGA
24
00:02:04,853 --> 00:02:05,395
BIOLOGIS
YUMI FUNABERI
25
00:02:05,478 --> 00:02:06,760
FISIK UNPARTIKEL
AKIHISA TAKI
26
00:02:07,438 --> 00:02:09,280
SPESIFIKASI KELAS S NO. 5
DISSOLVING KAIJU "KAIGEL"
27
00:02:09,399 --> 00:02:10,441
MISI pisanan SSSP
28
00:02:10,566 --> 00:02:13,278
KAIGEL EXTERMINATED WITH HELP saka SDF
SSSP dipuji
29
00:02:13,403 --> 00:02:15,906
SPESIFIKASI KELAS S NO. 6
SUBTERRANEAN KAIJU "PAGOS"
30
00:02:16,031 --> 00:02:18,994
PAGOS NANGGO BAHAN RADIOAKTIF
RERESIGNATED AS RADIATION-MAKAN KAIJU
31
00:02:20,869 --> 00:02:23,663
PAGOS dibubarake liwat Prentah SSSP
32
00:02:23,789 --> 00:02:25,540
LAN SAIKI
33
00:02:27,167 --> 00:02:31,004
Laporan Badan Nyegah Bencana
obyek sing ora dingerteni isih obah.
34
00:02:31,129 --> 00:02:35,258
Prinsip prilaku ora dingerteni. Nganalisis
karo Simulasi Perilaku Kaiju D1.
35
00:02:35,383 --> 00:02:37,010
Rute evakuasi durung dikembangake.
36
00:02:37,135 --> 00:02:43,308
Simulasi evakuasi D2 lagi
dieksekusi kanthi prioritas warga sipil.
37
00:02:43,433 --> 00:02:45,435
SSSP wis teka ing ngarep markas!
38
00:02:46,644 --> 00:02:51,191
Menteri DPA wis ditunjuk
target minangka S-Class Spesies No. 7.
39
00:02:51,649 --> 00:02:55,528
Kabar saka DPA.
D1 isih digatekake.
40
00:02:55,653 --> 00:02:58,073
Halo maneh.
41
00:03:01,952 --> 00:03:04,079
Aku Kapten SSSP, Tamura.
42
00:03:04,204 --> 00:03:08,541
Kita nganggep komando saiki.
Kerjasama sampeyan dihargai.
43
00:03:08,666 --> 00:03:10,543
Nggih pak. Ayo dilewati serah terima resmi.
44
00:03:23,306 --> 00:03:27,185
Target ora katon, nanging bisa
dideteksi liwat lebu lingkungan.
45
00:03:27,310 --> 00:03:30,605
Lan katon kanthi jelas ing inframerah.
46
00:03:30,730 --> 00:03:32,732
Banjur apa ora kasat mata ora ana gunane?
47
00:03:32,858 --> 00:03:36,527
Laser liwat iku.
Transmisi cahya meh 100%.
48
00:03:36,652 --> 00:03:40,531
Bisa nggawe sel
duwe 0% refleksi lan panyerepan.
49
00:03:40,656 --> 00:03:42,075
Senjata panas lan entheng ora bisa digunakake.
50
00:03:42,200 --> 00:03:45,703
Yen iku bioweapon, iku kanggo nggunakake marang
peradaban sing luwih maju.
51
00:03:45,829 --> 00:03:48,373
Target mandheg cedhak gardu Yoshiwa!
52
00:03:49,124 --> 00:03:50,541
Kenapa gardu listrik?
53
00:03:59,300 --> 00:04:02,262
Ngenteni... iki mangan listrik?!
54
00:04:17,193 --> 00:04:19,445
Ganti visibilitas Kaiju No. 7!
55
00:04:19,570 --> 00:04:22,490
Iku misale jek kanggo nuduhake dhewe nalika kebak.
56
00:04:22,615 --> 00:04:24,177
Kahuripan malah luwih ora ana gunane!
57
00:04:24,242 --> 00:04:28,788
Sawise ngisi daya, katon dhewe
kanggo medeni. Iku ndadekake pangertèn.
58
00:04:29,205 --> 00:04:32,292
Yen mangan listrik,
kita kudu mateni pasokane.
59
00:04:32,417 --> 00:04:35,503
Hubungi Departemen Ekonomi
lan perusahaan daya! Pateni!
60
00:05:08,995 --> 00:05:11,539
Nalika daya mandheg,
iku nyerang jaringan daya.
61
00:05:12,248 --> 00:05:13,374
Apa gangguan.
62
00:05:13,499 --> 00:05:17,503
Kabar saka DPA.
Spesies S-Class No. 7 wis dijenengi.
63
00:05:17,628 --> 00:05:20,673
Target iki dikenal minangka
Kahuripan Kaiju Neronga.
64
00:05:21,382 --> 00:05:22,717
Ana alesan konco sing?
65
00:05:23,134 --> 00:05:25,595
Menteri DPA menehi jeneng kanthi impuls.
66
00:05:26,054 --> 00:05:30,976
nggumunake. Kepiye rasane
ana listrik ngendi?
67
00:05:31,101 --> 00:05:35,939
Mungkin ana piranti kuantum sing ndeteksi
koordinasi medan listrik?
68
00:05:47,533 --> 00:05:52,372
Neronga nuju Gunung Uji.
wilayah blackout ngembangaken.
69
00:05:55,416 --> 00:05:59,129
Miwiti reconnaissance-in-force lan serangan
sadurunge nyebabake karusakan luwih akeh.
70
00:05:59,254 --> 00:06:02,132
Ing kacepetan iki,
Rudal sing dipandu GPS ora bisa kantun.
71
00:06:02,257 --> 00:06:06,386
Ora ana radiasi sing dideteksi ing saindhenging.
Serangan jenuh bisa.
72
00:06:06,511 --> 00:06:09,514
Target klakson listrik
ing sirah katon paling efektif.
73
00:06:10,098 --> 00:06:11,224
Roger iku.
74
00:06:11,933 --> 00:06:16,104
Lali unit waja.
Fokusake geni ing sirahe Neronga.
75
00:06:32,287 --> 00:06:35,790
Target wis dijupuk mudhun kabeh pluru!
Ora hits!
76
00:06:36,124 --> 00:06:37,333
Ora bisa dipercaya!
77
00:06:45,008 --> 00:06:46,426
Discharge anti-permukaan?!
78
00:06:46,634 --> 00:06:48,261
Aku kita mung digawe iku mad.
79
00:06:49,595 --> 00:06:51,472
Asil Simulasi prilaku D1 ana ing.
80
00:06:51,597 --> 00:06:55,185
Ditinggal dhewe, Neronga bakal ngonsumsi
kabeh listrik Jepang
81
00:06:55,310 --> 00:06:57,728
lan mbuwang kabeh ing Jepang.
82
00:06:57,853 --> 00:06:59,730
Sakit apa...
83
00:06:59,855 --> 00:07:02,538
Kamentrian Ekonomi lan
Kantor Perdana Menteri ora seneng iki.
84
00:07:04,986 --> 00:07:06,237
Iku Kepala Munakata.
85
00:07:07,697 --> 00:07:08,698
Apa kahanane?
86
00:07:08,823 --> 00:07:10,658
Ana kemunduran.
87
00:07:10,783 --> 00:07:16,497
Aku weruh. Saran Sekretaris Jenderal
serangan nuklir marang Menteri DPA.
88
00:07:16,622 --> 00:07:21,086
Iku mbokmenawa alesan kanggo mimpin kita
kanggo duwe nuklir, nanging sampeyan ora ngerti.
89
00:07:21,211 --> 00:07:23,129
Bisa uga mung kanggo nggunakake counter-Kaiju,
90
00:07:23,254 --> 00:07:26,757
nanging iki kedadeyan nalika padha ngratifikasi
perjanjian lisensi nuklir internasional.
91
00:07:26,882 --> 00:07:29,427
Kanggo sawetara alasan,
Kaiju mung katon ing Jepang.
92
00:07:29,552 --> 00:07:32,847
Masyarakat internasional
pengin Jepang mbayar tagihan.
93
00:07:32,972 --> 00:07:35,516
Apa sampeyan mikir politisi kita
bisa nglawan tekanan kasebut?
94
00:07:35,641 --> 00:07:37,685
Aku ngerti kahanan kita.
95
00:07:38,311 --> 00:07:40,980
Kita bakal nyoba kanggo mutusake masalah iki
sadurunge P5 nindakake apa-apa.
96
00:07:43,149 --> 00:07:46,027
Mengkono kahanane.
We kudu pilihan sregep.
97
00:07:46,152 --> 00:07:48,863
Sembarang gagasan kajaba serangan
dening pasukan lemah utawa daya nglereni?
98
00:07:49,322 --> 00:07:53,326
Fire bahan Highly konduktif
menyang Neronga nyebabake kebocoran listrik.
99
00:07:53,451 --> 00:07:55,078
Utawa gunakake banyu kanggo nyepetake.
100
00:07:55,203 --> 00:07:58,123
Sing bisa, nanging ndhelikake
Highly terisolasi lan angel.
101
00:07:58,248 --> 00:08:00,708
Malah excavator SDF ora bakal nusuk.
102
00:08:00,833 --> 00:08:06,964
Iku ora mung supaya kita doyo bolongan ing
lan ora tranquilizer wis makarya ing Kaiju a.
103
00:08:07,090 --> 00:08:08,383
Kepiye babagan strategi jangka panjang?
104
00:08:08,508 --> 00:08:11,802
Kita bisa tetep mateni daya
lan nyoba kanggo mati kaliren.
105
00:08:11,927 --> 00:08:15,098
Iku bisa njupuk ing salawas-lawase, lan iki
Wilayah pemilihan Sekretaris Kabinet Kepala.
106
00:08:15,223 --> 00:08:17,975
Kantor Perdana Menteri
ora bakal nampa karusakan liyane.
107
00:08:18,101 --> 00:08:21,604
Aku kira ngono.
Ing kasus kasebut, aku ora duwe pilihan.
108
00:08:21,729 --> 00:08:24,399
Ing kene padha. Aku ora ngerti.
109
00:08:25,775 --> 00:08:28,444
Kapten, bocah isih ana ing desa.
110
00:08:28,569 --> 00:08:30,238
Aku bakal nangani iki langsung.
111
00:08:30,363 --> 00:08:31,906
nggih. Aku ngetung kowe.
112
00:08:56,264 --> 00:09:00,560
opo wae! Ora ana sing duwe
gagasan cepet lan yakin-api?!
113
00:09:00,685 --> 00:09:04,522
Obyek sing mlebu saka njaba
swasana. Kacepetan, 12.000 km/jam.
114
00:09:07,066 --> 00:09:09,319
Obyek sing ora dingerteni lagi alon!
Nuju dalan iki!
115
00:09:24,417 --> 00:09:26,211
Apa sing kedadeyan?! Laporan status!
116
00:09:26,336 --> 00:09:28,254
Objek sing mlebu wis tabrakan ing cedhak!
117
00:09:28,379 --> 00:09:29,589
Ora, iku landing!
118
00:09:29,714 --> 00:09:31,424
Objek kasebut obah!
119
00:09:31,924 --> 00:09:33,092
Kaiju mabur anyar?!
120
00:09:33,426 --> 00:09:34,177
Ora...
121
00:09:34,302 --> 00:09:37,430
Siluet iku humanoid!
122
00:09:46,189 --> 00:09:47,898
Apa iki?!
123
00:09:48,023 --> 00:09:50,360
A... raksasa perak?
124
00:10:09,629 --> 00:10:13,508
waah. Iku 500.000 kilowatt daya!
Bisa tahan kan?!
125
00:10:56,634 --> 00:10:57,968
Dadi ora katon maneh!
126
00:10:58,093 --> 00:10:59,094
Apa ngrasakake bebaya?
127
00:10:59,220 --> 00:11:00,805
Apa raksasa arep nindakake apa-apa?
128
00:11:03,724 --> 00:11:04,975
Apa sing ditindakake?
129
00:11:05,268 --> 00:11:06,789
Wacan energi dhuwur ing njero raksasa!
130
00:11:10,356 --> 00:11:11,982
Aku ora ngerti apa sing kedadeyan!
131
00:11:29,667 --> 00:11:30,710
Laporan status!
132
00:11:30,835 --> 00:11:31,836
Apa sing kedadeyan?!
133
00:11:31,961 --> 00:11:32,753
Aku ora ngerti!
134
00:11:32,878 --> 00:11:34,046
Iku sinar panas gelombang cahya!
135
00:11:34,171 --> 00:11:37,049
Wacan ion dhuwur!
Udhara wis dadi plasma!
136
00:11:37,592 --> 00:11:40,470
Carane akeh gigajoules saka panas iku?!
137
00:11:50,980 --> 00:11:55,025
Apa wae, raksasa kasebut pancen luar biasa.
138
00:12:12,502 --> 00:12:14,879
- Iku mabur?!
- Apa?! Kuwi mokal!
139
00:12:19,509 --> 00:12:21,886
Hubungi situs radar! Aja ilang!
140
00:12:27,767 --> 00:12:29,727
Mt. Stasiun Mineoka. Target ilang.
141
00:12:29,894 --> 00:12:31,854
Stasiun Mt. Otakine uga ilang.
142
00:12:35,566 --> 00:12:37,485
Iku ilang ing agêng?
143
00:12:38,528 --> 00:12:40,154
Tekan ngendi?
144
00:12:50,581 --> 00:12:51,416
Ndeleng Kaiju?
145
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
Ya wis!
146
00:12:53,125 --> 00:12:55,044
Apa sampeyan ndeleng dadi ora katon?
147
00:12:55,169 --> 00:12:56,754
Muga-muga ora ana sing katon ing Tokyo.
148
00:12:56,879 --> 00:12:59,465
kok ora? Kaiju pancen apik tenan!
149
00:12:59,590 --> 00:13:00,925
Dheweke pancen keren!
150
00:13:01,050 --> 00:13:02,051
Aku kuwatir.
151
00:13:02,176 --> 00:13:05,721
Kaiju kaya lindhu kanggo kita Jepang.
Nalika padha kenek, padha kenek.
152
00:13:05,846 --> 00:13:07,848
Koran-koran wis entek kabeh.
153
00:13:07,973 --> 00:13:10,810
Siji katon ing deso
lan media dadi edan.
154
00:13:10,935 --> 00:13:13,270
Ora ana karusakan akeh wingi.
155
00:13:13,396 --> 00:13:16,524
ya. usaha kita
pungkasane nuduhake asil.
156
00:13:16,857 --> 00:13:19,652
Dadi pasukan lemah iku Steel Rain
pungkasanipun makarya ing Kaiju.
157
00:13:19,777 --> 00:13:22,863
Aku krungu raksasa saka langit njupuk metu.
158
00:13:22,988 --> 00:13:23,989
Serius?
159
00:13:24,031 --> 00:13:29,078
Thanks kanggo evakuasi sing nyebar,
ora ana saksi sipil sing dilaporake.
160
00:13:35,876 --> 00:13:41,048
Transfer saka Keamanan Umum
Badan Intelijen menyang SSSP.
161
00:13:41,173 --> 00:13:42,467
Aku Hiroko Asami.
162
00:13:42,758 --> 00:13:44,259
Aku Kapten, Tamura.
163
00:13:45,219 --> 00:13:48,681
Tim kita wis ditugasake
kanggo menehi hasil karo raksasa misterius.
164
00:13:49,098 --> 00:13:50,265
Kuwi bakal dadi tugasmu.
165
00:13:50,391 --> 00:13:52,685
Aku isih ora percaya.
166
00:13:52,810 --> 00:13:56,230
Apa humanoid raksasa iki minangka Kaiju anyar?
167
00:13:56,355 --> 00:13:59,859
Kita ora ngerti.
Mulane kita njaluk analis kaya sampeyan.
168
00:13:59,984 --> 00:14:03,112
Ngerti. Aku bakal nindakake sing paling apik
kanggo nyukupi pangarep-arep.
169
00:14:03,237 --> 00:14:06,491
Aku ngrasakake intelijen ing raksasa
beda karo Kaiju.
170
00:14:07,450 --> 00:14:08,951
Iku mung kesan pribadi.
171
00:14:09,076 --> 00:14:12,913
Tayangan awal penting.
Aku bakal tetep ing atine.
172
00:14:15,207 --> 00:14:18,002
Sugeng rawuh ing pamrentah
getih enom merdika.
173
00:14:18,127 --> 00:14:20,254
Aku Funaberi. Yumi Funaberi.
174
00:14:20,379 --> 00:14:22,965
Aku saka MEXT.
Keahlianku yaiku biologi.
175
00:14:23,090 --> 00:14:25,342
Lan sampeyan uga wis nikah.
176
00:14:25,468 --> 00:14:28,012
Kapten Kimio Tamura
yaiku saka Kementerian Pertahanan.
177
00:14:28,137 --> 00:14:30,431
Dheweke saka Biro Kebijakan Pertahanan.
178
00:14:30,556 --> 00:14:35,227
Akihisa Taki. Punika saking Universitas Johoku
ing ngendi dheweke kerja ing fisika unpartikel.
179
00:14:35,352 --> 00:14:39,440
A geek khas
sing nggawa urip pribadi kanggo karya.
180
00:14:39,565 --> 00:14:42,610
Sampeyan pancene ana ing intelijen.
Sampeyan wis ngerti kabeh babagan kita.
181
00:14:42,735 --> 00:14:46,572
Lan iku kanca anyarku, Shinji Kaminaga.
182
00:14:46,697 --> 00:14:51,076
Saka Keamanan Umum, Polri
Biro Keamanan Badan. Mekaten ingkang kula mangertosi.
183
00:14:51,201 --> 00:14:53,496
Dheweke ngupayakake anonimitas.
184
00:14:53,621 --> 00:14:57,917
Dheweke ngandika sethitik lan dianggo piyambak.
Aku ora kenal dheweke.
185
00:14:58,042 --> 00:15:02,963
Ing kedadeyan pungkasan, dheweke lan bocah cilik
ing saubengé ndharat raksasa.
186
00:15:03,088 --> 00:15:05,340
Dheweke ora duwe goresan.
Dheweke pancen begja.
187
00:15:06,300 --> 00:15:09,094
Dadi dheweke sing paling cedhak karo raksasa.
188
00:15:10,971 --> 00:15:12,973
Aku Asami. Iku kesenengan.
189
00:15:14,391 --> 00:15:17,520
Aku Kaminaga. Miturut "kanca,"
maksude "mitra"?
190
00:15:18,521 --> 00:15:19,689
Aku kira ngono.
191
00:15:20,690 --> 00:15:24,527
Aku mung makarya ing tim utawa piyambak.
Iki duo pertamaku.
192
00:15:24,902 --> 00:15:25,778
Aku weruh.
193
00:15:25,903 --> 00:15:30,115
Aku ngira kita wis dipasangake
amarga latar mburi kita padha.
194
00:15:30,908 --> 00:15:33,744
Nanging dadi kanca yaiku babagan kepercayaan.
195
00:15:34,244 --> 00:15:36,872
Muga-muga sampeyan bisa entuk kapercayanku.
196
00:15:37,331 --> 00:15:40,334
Endi laporanmu babagan raksasa?
Ora ana ing fileku.
197
00:15:40,459 --> 00:15:42,837
Ora ana sing kudu dilapurake.
Aku semaput.
198
00:15:45,756 --> 00:15:47,842
Wis dadi kanca sing ora ana gunane.
199
00:15:47,967 --> 00:15:49,802
Apa sing diarani wong ing kene?
200
00:15:50,720 --> 00:15:53,681
Dheweke anggota SSSP, kaya sampeyan.
201
00:15:53,806 --> 00:15:56,976
Ora, maksudku ing syarat-syarat
pamikiran konseptual manungsa.
202
00:15:58,519 --> 00:16:00,813
Dheweke kanca tim kita.
203
00:16:01,355 --> 00:16:03,107
Kanca-kanca kita.
204
00:16:14,744 --> 00:16:15,870
Piye kabare wong anyar?
205
00:16:15,995 --> 00:16:20,082
pinunjul. Dheweke cepet adaptasi
lan nduweni pertimbangan sing apik.
206
00:16:20,207 --> 00:16:21,542
Dheweke kerja cepet banget.
207
00:16:22,835 --> 00:16:24,294
Cepet tenan.
208
00:16:26,797 --> 00:16:27,548
IDENTITAS ora dingerteni
209
00:16:27,673 --> 00:16:29,091
Lan ringkes.
210
00:16:30,175 --> 00:16:31,977
ULTRAMAN (NAMA TENTATIF)
LAPORAN INVESTIGASI
211
00:16:32,052 --> 00:16:33,512
"Ultra"?
212
00:16:33,638 --> 00:16:38,934
Iku kode kanggo urusan rahasia.
Iki digunakake ing latihan dheweke.
213
00:16:39,059 --> 00:16:42,897
"Ultraman." Aku seneng.
214
00:16:43,564 --> 00:16:46,025
Sanadyan dheweke nyebabake sirah.
215
00:16:46,150 --> 00:16:48,944
Informasi saka NORAD lan Yokota Base
wis tekan Gedung Putih.
216
00:16:49,069 --> 00:16:51,113
AS dadi luwih kasengsem.
217
00:16:51,238 --> 00:16:54,617
Nalika iku Kaiju, kabeh padha bakal nindakake
iki ngedol kita senjata.
218
00:16:54,742 --> 00:16:57,369
Nalika iku extraterrestrial,
padha melu.
219
00:16:57,620 --> 00:16:59,496
Lan saiki liyane melu.
220
00:16:59,622 --> 00:17:02,166
Dadi negara sing dominan mesthi nyenengake.
221
00:17:02,291 --> 00:17:06,545
Dadi apa aku kudu nulis laporan
mung kanggo nyerahake menyang AS?
222
00:17:06,671 --> 00:17:08,463
Amarga Lurah ngendika.
223
00:17:08,589 --> 00:17:13,761
Dheweke kudu entuk informasi dhewe
lan ora ngandelake negara vasal kaya kita.
224
00:17:13,886 --> 00:17:19,767
Informasi apa? Dheweke dhuwure 60 meter lan,
adhedhasar tayangan lemah, 2.900 ton.
225
00:17:19,892 --> 00:17:23,103
Kita ora ngerti apa-apa babagan sinare,
carane dheweke mabur, utawa tujuane.
226
00:17:23,228 --> 00:17:26,816
Kita malah ora ngerti
yen dheweke wuda utawa nganggo sandhangan.
227
00:17:26,941 --> 00:17:29,276
Pancen ora ana sing kudu diterusake.
228
00:17:36,533 --> 00:17:38,869
Sampeyan ora banget nimbang.
229
00:17:42,748 --> 00:17:48,337
Sampeyan bisa takon yen aku pengin kopi
utawa mung menehi kula siji.
230
00:17:48,462 --> 00:17:51,048
Kita mandhiri,
organisme individu.
231
00:17:51,841 --> 00:17:54,844
Kita tumindak dhewe kanggo awake dhewe.
232
00:17:54,969 --> 00:17:57,596
Masyarakat luwih saka mung individu.
233
00:17:57,722 --> 00:18:01,183
Kopimu, klambimu...
Kabeh mau digawe dening wong liya.
234
00:18:01,308 --> 00:18:05,395
Manungsa minangka kewan sosial.
Kita gumantung ing saben liyane kanggo urip.
235
00:18:05,520 --> 00:18:06,521
Aku weruh.
236
00:18:07,189 --> 00:18:08,774
Dadi, komplotan.
237
00:18:11,944 --> 00:18:14,404
Wong iki ora sopan.
238
00:18:20,911 --> 00:18:22,037
Delengen!
239
00:18:22,371 --> 00:18:24,123
Iku crumbling!
240
00:18:26,583 --> 00:18:28,377
Longsor!
241
00:18:30,087 --> 00:18:33,257
Mlayu saka jembatan!
minggat! Cepet!
242
00:18:34,925 --> 00:18:38,470
A Kaiju wis muncul ing
Distrik Momoyama Kutha Kamikita.
243
00:18:38,595 --> 00:18:41,181
Helikopter bakal teka ing sepuluh menit.
Kabeh, metu!
244
00:18:41,306 --> 00:18:42,307
Nggih pak!
245
00:18:43,768 --> 00:18:45,477
Oke. Misi pisananku!
246
00:18:46,270 --> 00:18:50,649
Metu ing gunung maneh? Aku sengit kewan omo!
247
00:18:50,775 --> 00:18:53,778
Oh ayo. Tampilake semangat!
248
00:18:58,824 --> 00:19:01,952
Sistem deteksi gempa bumi
nemokake target.
249
00:19:05,039 --> 00:19:07,750
Kita bakal klasifikasi minangka
a Kaiju Subterranean.
250
00:19:07,875 --> 00:19:09,584
Kaiju Subterranean...
251
00:19:11,003 --> 00:19:12,254
Aku duwe perasaan ala.
252
00:19:12,755 --> 00:19:15,590
Evakuasi sipil saka wilayah target
bakal rampung ing 20 menit.
253
00:19:15,716 --> 00:19:19,094
Kaiju No. 8 ngeduk liwat
gunung obah ing garis lurus.
254
00:19:20,637 --> 00:19:24,349
Mungkin kita bisa nggunakake trowongan sing digali
kanggo trowongan tol.
255
00:19:24,474 --> 00:19:26,685
Ora kanggo sawetara wektu kita ora bisa.
256
00:19:29,438 --> 00:19:31,565
Kita entuk maca radioaktif
sak karepmu...
257
00:19:31,690 --> 00:19:37,237
ya wis. Ana akeh podho kanggo
ing Radiation-Mangan Kaiju Pagos.
258
00:19:37,362 --> 00:19:41,491
Sampeyan bener. Iku tumuju langsung
menyang fasilitas panyimpenan limbah nuklir.
259
00:19:43,243 --> 00:19:44,470
WILAYAH KONTROL (FASILITAS PENYIMPANAN)
Ora ana ENTRY sing ora sah
260
00:19:44,494 --> 00:19:45,537
Iku!
261
00:19:45,662 --> 00:19:48,749
Priksa manawa saben wong entuk
piranti protèktif ing mung ing kasus.
262
00:19:49,166 --> 00:19:51,418
Asami, fokus ing pengawasan radiasi.
263
00:19:51,543 --> 00:19:52,544
Roger.
264
00:20:02,930 --> 00:20:07,517
Wacan seismik anyar dideteksi.
Target obah saka Delta 6 kanggo Echo 5.
265
00:20:08,978 --> 00:20:12,314
Bingo. A 99% kasempatan
iku jinis Kaiju padha Pagos.
266
00:20:12,439 --> 00:20:14,274
Iki pancen ala.
267
00:20:14,399 --> 00:20:17,694
Aku bakal nganggep iku Kasus B
lan laporan marang Lurah.
268
00:20:18,278 --> 00:20:20,447
Iki pancen ala.
269
00:20:20,572 --> 00:20:23,492
ya wis. Ora mung duwe
bahan radioaktif ing njero,
270
00:20:23,617 --> 00:20:26,661
nanging, kaya Pagos, bisa murub
sawetara jenis beam njijiki.
271
00:20:26,787 --> 00:20:30,582
Kita mesthi pengin nyingkiri
bahan radioaktif nyebar maneh
272
00:20:30,707 --> 00:20:32,084
kaya karo Pagos.
273
00:20:32,209 --> 00:20:36,505
Aku miwiti Kasus B sesuai karo
Protokol Suppression Spesies Kelas-S.
274
00:20:36,630 --> 00:20:38,942
Aku bakal nangani sing luwih dhuwur.
Sampeyan nangani kahanan ing kana.
275
00:20:38,966 --> 00:20:40,050
Roger iku.
276
00:20:40,592 --> 00:20:44,805
Kepala bakal duwe DPA
nyatakake Negara Darurat B.
277
00:20:44,930 --> 00:20:47,391
Mrentahake evakuasi jembar sing wajib.
278
00:20:47,516 --> 00:20:50,811
Roger iku. Aku bakal mriksa lokal
sistem monitoring minangka gagal-aman.
279
00:20:50,936 --> 00:20:52,771
Lan saiki kita duwe jeneng.
280
00:20:53,397 --> 00:20:55,232
Kaiju Gabora Subterranean.
281
00:20:55,690 --> 00:20:57,818
Kanthi Gabora underground,
saiki bisa dadi kesempatan kita.
282
00:20:57,943 --> 00:21:02,990
bener. Yen kita mateni ing lemah, ana
kurang kamungkinan saka kontaminasi radioaktif.
283
00:21:03,115 --> 00:21:06,201
ya. MOP2 bisa tekan ambane iki.
284
00:21:06,326 --> 00:21:10,414
nggih. Kita bakal tuku Massive Ordnance
Penetrators saka AS langsung.
285
00:21:11,165 --> 00:21:12,332
Njaluk aku Perdana Menteri.
286
00:21:33,228 --> 00:21:34,873
- Entuk laporan status.
- Kirim lokasi target!
287
00:21:34,897 --> 00:21:37,566
- Kaiju No.. 8 nyebabake dalan ambruk.
- Ora bisa ndeleng target!
288
00:21:37,691 --> 00:21:39,818
Jeblugan kasebut masking
gelombang seismik sawijining!
289
00:21:46,867 --> 00:21:49,661
i
Target urip!
290
00:21:49,786 --> 00:21:51,621
Kita ora bisa mung lungguh lan ngenteni.
291
00:21:51,956 --> 00:21:55,042
Hubungi Pangkalan Yokota. Bom terus
nganti target netralisasi.
292
00:22:25,990 --> 00:22:28,492
Militer AS ora ana amunisi.
293
00:22:28,993 --> 00:22:30,869
Perlu nem sasi kanggo entuk luwih akeh.
294
00:22:30,995 --> 00:22:35,540
Oh, duwe militer AS
tagihan Kementerian Pertahanan. Ora kita.
295
00:22:53,350 --> 00:22:54,977
Target wis mbukak!
296
00:22:55,102 --> 00:22:59,106
Iki ala. Mung siji gunung misahake
iku saka fasilitas panyimpenan.
297
00:22:59,231 --> 00:23:01,191
Saiki mung kesempatan kita
kanggo serangan langsung.
298
00:23:01,316 --> 00:23:02,317
Sampeyan bener.
299
00:23:02,526 --> 00:23:06,280
Gabora kamungkinan ngandhut kurang radioaktif
materi tinimbang fasilitas.
300
00:23:06,405 --> 00:23:07,948
Ayo kita nelpon kanggo serangan jenuh.
301
00:23:08,073 --> 00:23:10,492
Tim data, siap kanggo raksasa
mung ing kasus!
302
00:23:10,617 --> 00:23:12,452
Duwe situs radar ngawasi langit!
303
00:23:12,577 --> 00:23:13,078
Roger!
304
00:23:13,203 --> 00:23:15,664
Aku wonder yen Ultraman bakal muncul maneh.
305
00:23:24,589 --> 00:23:26,883
Gabora tumuju fasilitas panyimpenan!
306
00:23:27,051 --> 00:23:31,138
Ayo pindhah menyang kendaraan komando!
Asami, nginep ing kene lan nonton raksasa!
307
00:23:31,263 --> 00:23:32,264
Roger!
308
00:23:33,432 --> 00:23:36,310
Ayo nuduhake semangat !!
309
00:23:37,311 --> 00:23:38,312
huh?
310
00:23:39,479 --> 00:23:40,564
Ing endi Kaminaga?
311
00:23:48,530 --> 00:23:51,408
Huh?! Apa iku... Ultraman?!
312
00:23:51,533 --> 00:23:53,618
Dheweke muncul ing lemah wektu iki?!
Kenapa?!
313
00:23:53,743 --> 00:23:57,747
Lan pola perak dheweke wis dadi abang!
Kenapa?!
314
00:24:03,378 --> 00:24:05,130
Dadi Ultraman.
315
00:24:07,757 --> 00:24:09,218
ayu.
316
00:24:16,141 --> 00:24:18,768
Ikut Ultraman! Kita pindhah! Ayo!
317
00:25:01,353 --> 00:25:05,857
Yen Ultraman nggunakake sinar
kanggo numpes Gabora, iku bakal catastrophic!
318
00:25:05,982 --> 00:25:07,567
Dheweke murub partikel sing ora dingerteni.
319
00:25:07,692 --> 00:25:10,862
Ora ana sing ngerti kepiye reaksine
karo atom nuklir Gabora!
320
00:25:10,987 --> 00:25:12,239
Ayo nganggep sing paling awon.
321
00:25:12,364 --> 00:25:16,034
Miturut pranata khusus SSSP, aku mundhakaken
Negara Darurat kanggo High A!
322
00:25:16,160 --> 00:25:18,245
- Hubungi saben pelayanan! Cepet!
- Nggih pak!
323
00:25:18,953 --> 00:25:21,081
Ana dheweke! Iku Ultraman!
324
00:25:22,749 --> 00:25:23,917
Gabora ngendi?
325
00:27:02,432 --> 00:27:04,268
Aku ngerti, iku wis pasuryan padha Pagos!
326
00:27:07,271 --> 00:27:10,190
Banjur bisa murub balok banget njijiki, banget?!
327
00:27:10,315 --> 00:27:11,316
opo?!
328
00:27:31,961 --> 00:27:33,046
Kenapa dheweke ora ngindhari?!
329
00:27:38,218 --> 00:27:41,179
Aneh. Senadyan jumlah saka
sinar jahat iku njupuk,
330
00:27:41,930 --> 00:27:43,723
dosimeters ora mundhak!
331
00:27:43,848 --> 00:27:48,019
Apa dheweke nyerep kabeh radiasi
lan netralake?!
332
00:27:50,188 --> 00:27:53,191
Ya, dheweke. Dheweke nglindhungi kita.
333
00:28:07,789 --> 00:28:10,292
Pola abang dadi ijo!
334
00:28:10,417 --> 00:28:12,711
Apa iku pratandha saka soko mengaruhi wong?
335
00:28:12,836 --> 00:28:16,715
Katon kaya mangkono. Bisa uga amarga
kanggo mundhut cepet saka energi.
336
00:29:11,019 --> 00:29:13,313
Dheweke njupuk Gabora adoh saka kita?
337
00:29:13,938 --> 00:29:17,484
Apa dheweke nyoba nyingkiri
apa maneh gawe piala kanggo kita?
338
00:29:17,609 --> 00:29:22,196
Mungkin amarga reresik bakal
dadi angel, kaya karo Pagos?
339
00:29:22,322 --> 00:29:24,240
ya wis. Iku cukup bisa.
340
00:29:24,824 --> 00:29:27,160
Dheweke ora tau nggunakake balok.
341
00:29:27,494 --> 00:29:32,457
Aku ora ngerti carane, nanging dheweke ngerti Gabora
kualitas lan mangertos kahanan kita.
342
00:29:32,582 --> 00:29:36,670
Lan sadurunge dheweke lunga ...
Dheweke nggawe kontak mata.
343
00:29:36,795 --> 00:29:40,590
Target lan Gabora kalah.
Padha ilang maneh.
344
00:29:41,425 --> 00:29:42,300
Ayo bali.
345
00:29:42,426 --> 00:29:43,134
Nggih pak.
346
00:29:43,259 --> 00:29:47,263
Apa wae, kita bisa komunikasi
karo Ultraman.
347
00:29:48,807 --> 00:29:50,099
Ana pangarep-arep.
348
00:29:53,645 --> 00:29:54,896
Sugeng rawuh!
349
00:30:16,835 --> 00:30:18,587
Pagos, Neronga, Gabora...
350
00:30:18,670 --> 00:30:23,216
Saben bagean awak padha
bab padha kajaba sirah lan mburi.
351
00:30:23,341 --> 00:30:25,134
Kaya bagean kasebut bisa diganti.
352
00:30:25,259 --> 00:30:28,388
Nganti saiki, Kaiju kabeh
temen beda.
353
00:30:31,850 --> 00:30:34,185
Aku rampung laporanku.
Saiki ora ana sing kudu ditindakake.
354
00:30:35,437 --> 00:30:38,607
Kita siyaga kanggo
Penampilan sabanjure Ultraman,
355
00:30:38,732 --> 00:30:40,274
supaya kabeh kita bisa nindakake mung ngenteni.
356
00:30:40,400 --> 00:30:43,111
Dheweke mung ditampilake kanggo ngilangi Kaiju.
357
00:30:43,236 --> 00:30:45,196
Ing ngendi dheweke biasane ndhelikake?
358
00:30:45,321 --> 00:30:48,450
Panggonan mung kanggo ndhelikake ajeg
soko ukuran sing
359
00:30:48,575 --> 00:30:50,243
bakal ana ing samodra.
360
00:30:50,368 --> 00:30:52,621
Kepiye carane dheweke ambegan lan mangan?
361
00:30:52,746 --> 00:30:54,873
Bisa ngerti
basa lan pikirane manungsa?
362
00:30:54,998 --> 00:30:57,375
Internet kebanjiran karo teori.
363
00:30:57,501 --> 00:31:01,421
Sawetara warga sipil perang karo Gabora
ing video lan diunggah.
364
00:31:01,921 --> 00:31:04,340
Saiki, jagad iki dadi ribut.
365
00:31:04,466 --> 00:31:09,387
Ngakoni anane,
lan wis ditetepake minangka "Ultraman."
366
00:31:11,723 --> 00:31:13,558
Kaminaga ora mlebu maneh dina iki.
367
00:31:14,643 --> 00:31:17,562
ya. Dheweke tumindak dhewe banget.
368
00:31:17,687 --> 00:31:20,356
Ing ngendi dheweke mbuwang wektu?
369
00:31:22,817 --> 00:31:25,779
Mungkin aku bakal mriksa karo agensi lawasku.
370
00:31:29,491 --> 00:31:33,995
PIKIRAN SAVAGE
371
00:31:49,553 --> 00:31:50,887
Endi pasanganmu?
372
00:31:51,345 --> 00:31:53,848
Mati dhewe maneh tanpa ijin.
373
00:31:54,265 --> 00:31:57,519
Apa tegese "kanca"?
374
00:32:06,152 --> 00:32:10,949
Kepala ing kene saka lantai lima.
Sing langka.
375
00:32:11,074 --> 00:32:13,326
Muga-muga dudu tandha ala.
376
00:32:17,956 --> 00:32:19,123
Huh?! Enteni!
377
00:32:24,546 --> 00:32:25,880
Sampeyan lagi guyon.
378
00:32:28,592 --> 00:32:30,093
Apa sababe?
379
00:32:30,218 --> 00:32:32,220
Ora dingerteni! Lah, Taki?
380
00:32:33,972 --> 00:32:35,014
Taki!
381
00:32:37,684 --> 00:32:40,144
Kabeh roti panggang data kita.
382
00:32:40,269 --> 00:32:45,233
Sapa sing ngeyel nggawe peraturan kasebut?
Lingkungan sing ditutup lan ora ana serep!
383
00:32:45,358 --> 00:32:47,401
Aku pengin ♪♪♪♪ dheweke!
384
00:32:49,613 --> 00:32:50,739
Aku uga.
385
00:32:51,239 --> 00:32:52,240
Sapa kowe?!
386
00:32:54,200 --> 00:32:56,410
nyuwun pangapunten. Kuwi salahku.
387
00:32:56,870 --> 00:33:00,498
Sampeyan ngerti extraterrestrials ana.
Ora ana alesan kanggo weker.
388
00:33:00,790 --> 00:33:02,291
Jenengku Zarab.
389
00:33:02,626 --> 00:33:05,795
Kaya Ultraman,
Aku pengunjung saka planet liyane.
390
00:33:05,920 --> 00:33:08,131
Sampeyan bisa nimbang kula
Extraterrestrial No. 2.
391
00:33:08,256 --> 00:33:09,549
Kepiye carane sampeyan mlebu ing kene?
392
00:33:11,843 --> 00:33:13,219
Kuwi rahasia.
393
00:33:13,678 --> 00:33:17,932
Aku teka kene kanggo komunikasi
karo sampeyan langsung.
394
00:33:18,057 --> 00:33:22,020
Sampeyan ngomong "komunikasi."
Sampeyan ngerti basa kita?
395
00:33:22,478 --> 00:33:28,067
Aku wis nginstal aplikasi terjemahan
salah sawijining piranti sampeyan. Iku kudu bisa.
396
00:33:29,027 --> 00:33:32,196
Aku pengin nyoba kemampuane.
397
00:33:32,321 --> 00:33:34,824
Apa sampeyan bisa nganggo basa iki?
398
00:33:35,116 --> 00:33:37,326
Mesthi. Ora masalah.
399
00:33:38,662 --> 00:33:39,746
Aku kira iku bisa.
400
00:33:39,871 --> 00:33:44,458
Nalika aku materialized, aku emitted
pulsa elektromagnetik sing kuat.
401
00:33:44,584 --> 00:33:47,461
Iku misale jek sing nyebabake
kahananmu saiki.
402
00:33:47,587 --> 00:33:52,801
Iku dudu maksudku. Kanggo nggawe sampeyan,
ngidini kula kanggo ndandani apa aku rusak.
403
00:34:05,479 --> 00:34:07,065
waah.
404
00:34:07,190 --> 00:34:09,025
Carane sampeyan waras data ilang?
405
00:34:09,150 --> 00:34:11,402
Aku bisa nindakake kanthi mung mikir.
406
00:34:11,527 --> 00:34:14,197
Kemampuan iki minangka fungsi
saka dandanan fisiologis alamiku.
407
00:34:14,322 --> 00:34:17,325
Sayange, iku ora soko
Aku bisa ngajari sampeyan.
408
00:34:17,450 --> 00:34:19,410
Ayo menyang titik.
409
00:34:20,161 --> 00:34:22,455
Kok tekan kene?
410
00:34:22,580 --> 00:34:24,833
Kanggo nggawe hubungan loropaken
karo negara iki.
411
00:34:24,958 --> 00:34:27,627
Planet iki dipérang dadi klompok
disebut "negara".
412
00:34:27,752 --> 00:34:30,672
Aku pengin miwiti persahabatan
karo bangsa pulo iki.
413
00:34:30,797 --> 00:34:32,131
Kenapa negara kita?
414
00:34:32,256 --> 00:34:35,426
Ing kono aku ndharat. Iku kabeh.
415
00:34:35,551 --> 00:34:37,679
Ora amarga Ultraman kene?
416
00:34:40,181 --> 00:34:43,059
Mangga kula matur
marang wong sing sampeyan sebut Perdana Menteri.
417
00:34:45,436 --> 00:34:49,941
Pisanan raksasa perak. Saiki ukurane manungsa
extraterrestrial sing bisa ngomong?
418
00:34:50,066 --> 00:34:52,902
Perdhana Mentri lan extraterrestrial
padha ketemu ing rahasia.
419
00:34:53,027 --> 00:34:56,114
Aku wis biasa karo sing ora dikarepake.
Ora ana sing nggumunake maneh.
420
00:34:56,239 --> 00:35:00,201
Nanging yen negara liya njaluk angin
extraterrestrial sing bisa komunikasi,
421
00:35:00,326 --> 00:35:01,661
iku bisa complicate prakara.
422
00:35:01,786 --> 00:35:04,831
Dheweke ujar manawa dheweke bisa ngontrol
pulsa elektromagnetik.
423
00:35:04,956 --> 00:35:08,209
Miturut laporan, dheweke bisa mbusak
lan ngapusi data elektronik apa wae.
424
00:35:08,334 --> 00:35:12,171
Yen Zarab nesu, ora mung
kekacauan ekonomi global.
425
00:35:12,296 --> 00:35:13,757
Bakal luwih elek tinimbang Kaiju!
426
00:35:13,882 --> 00:35:15,842
Saiki jagad ngerti babagan Ultraman,
427
00:35:15,967 --> 00:35:18,552
politik global, ekonomi,
militèr, lan agama
428
00:35:18,636 --> 00:35:20,179
lagi gonjang-ganjing nganti tekan intine.
429
00:35:20,304 --> 00:35:22,348
Yen dheweke ramah, mula apik.
430
00:35:22,598 --> 00:35:26,394
Yen kita bisa nggawe prajanjian karo dheweke
sadurunge jagad liyane,
431
00:35:26,519 --> 00:35:28,730
kita bakal entuk tangan ndhuwur
ing kabeh politik global.
432
00:35:34,277 --> 00:35:36,404
Sampeyan bener.
433
00:35:37,071 --> 00:35:41,284
Rincian perjanjian kasebut yaiku
ora sarujuk nanging unequal lan siji-sisi.
434
00:35:41,409 --> 00:35:45,079
Negara iki sejatine bakal
manut marang Zarab.
435
00:35:45,204 --> 00:35:49,125
Jumlah gedhe saka intel
wis bocor menyang negara liya.
436
00:35:49,250 --> 00:35:51,585
Kemungkinan Zarab bocor.
437
00:35:51,711 --> 00:35:54,839
Kamentrian Luar Negeri ana ing ngisor
akeh tekanan saluran mburi.
438
00:35:54,964 --> 00:35:58,634
Lan Zarab menehi tandha kanggo ngunjungi bangsa liya
ing rembugan karo Perdana Menteri.
439
00:35:58,760 --> 00:36:01,470
Dheweke luwih apik babagan politik
tinimbang politisi manungsa.
440
00:36:01,595 --> 00:36:03,807
Dheweke pancen extraterrestrial.
441
00:36:03,932 --> 00:36:06,726
Dheweke wis akeh banget
teknologi ing sisih dheweke.
442
00:36:07,143 --> 00:36:13,232
Sembarang bantuan utawa teknologi Zarab nawakake
bisa mimpin kanggo dominasi donya.
443
00:36:13,357 --> 00:36:16,694
Dadi dheweke pengin perjanjian cepet
kanggo entuk tangan ndhuwur global,
444
00:36:16,778 --> 00:36:19,238
preduli saka carane iku wikan
dening bangsa liya.
445
00:36:19,363 --> 00:36:24,327
Motife wong sing kuwasa
ora tau owah.
446
00:36:34,712 --> 00:36:36,547
Penasaran mateni kucing.
447
00:36:36,672 --> 00:36:40,176
Sifat sampeyan minangka pejabat Intel,
nanging wektu iki sampeyan wis adoh banget.
448
00:36:40,301 --> 00:36:42,053
Kene sampeyan, Zarab.
449
00:36:43,096 --> 00:36:47,475
Apa sampeyan main game rahasia
karo pamrentah donya?
450
00:36:47,600 --> 00:36:50,979
Kanggo ngilangi kanthi efisien
wangun urip cerdas native.
451
00:36:51,395 --> 00:36:56,818
Aku rencana kanggo nimbulaké konflik antarane negara
lan duwe Homo Sapiens ngilangke piyambak metu.
452
00:36:57,777 --> 00:37:00,029
Manungsa nduweni kawicaksanan.
453
00:37:00,780 --> 00:37:02,448
Ora bakal gampang banget.
454
00:37:03,032 --> 00:37:07,578
Iku bakal yen aku nggunakake
anane Ultraman.
455
00:37:08,579 --> 00:37:10,581
Napa ngilangke manungsa?
456
00:37:11,415 --> 00:37:12,959
Aku pengin ngerti apa.
457
00:37:13,334 --> 00:37:18,923
Sawise panandha ditemokake ing planet,
wangun urip cerdas kudu numpes.
458
00:37:19,048 --> 00:37:21,300
Sing daklakoni.
459
00:37:21,425 --> 00:37:26,139
Homo sapiens wis numpes
spesies sing dianggep mbebayani.
460
00:37:26,264 --> 00:37:28,766
Saka sudut pandangku, ora beda.
461
00:37:28,892 --> 00:37:33,354
Lan nalika Homo sapiens duwe
intelektual lan teknologi sing canggih,
462
00:37:33,479 --> 00:37:37,733
lagi mbebayani lan unorganized
spesies sing breeding ora perlu.
463
00:37:37,859 --> 00:37:39,903
Padha worth wiping metu.
464
00:37:40,569 --> 00:37:42,446
Kita setuju ora setuju banjur.
465
00:37:43,781 --> 00:37:46,534
Nuwun sewu, nanging aku ora bisa nglilani sampeyan nglakoni.
466
00:37:46,910 --> 00:37:51,247
Aja repot.
Sampeyan wis dadi milikku, Ultraman.
467
00:37:51,622 --> 00:37:53,791
Mateni sampeyan cukup angel.
468
00:37:53,917 --> 00:37:58,046
Dadi, sampeyan kudu ditahan
nganti rampung karyaku.
469
00:37:58,171 --> 00:38:01,215
Wektu kanggo turu, Ultraman.
470
00:38:17,565 --> 00:38:19,567
KAMINAGA
471
00:38:22,820 --> 00:38:23,947
Piyambak maneh?
472
00:38:24,322 --> 00:38:27,283
yo wis. Ora malah saben dina mriksa-in.
473
00:38:27,616 --> 00:38:31,162
Dadi aku entuk kanca lawas ing PSIA
kanggo nglacak dheweke kanggo kula.
474
00:38:31,287 --> 00:38:32,121
Ana rejeki?
475
00:38:32,246 --> 00:38:33,247
Ora.
476
00:38:33,581 --> 00:38:36,250
Ngindhari buntut minangka bagean saka pakaryane,
477
00:38:36,334 --> 00:38:39,128
nanging dheweke malah bisa nyingkiri
mantan kolega elit.
478
00:38:40,463 --> 00:38:42,381
Dheweke pancen apik tenan.
479
00:38:42,506 --> 00:38:44,758
Aku kepengin weruh apa sing ditindakake dina iki?
480
00:38:47,511 --> 00:38:48,721
Iki Tamura.
481
00:38:48,846 --> 00:38:51,765
opo? Ultraman muncul
ing Pangkalan Yokosuka?
482
00:38:52,475 --> 00:38:53,684
Dheweke ngrusak pangkalan?!
483
00:39:02,360 --> 00:39:04,570
Iku pancene Ultraman.
484
00:39:04,695 --> 00:39:06,322
Ing endi pesenan penyebaran kita?
485
00:39:06,447 --> 00:39:10,034
Iku durung diwenehi. Utawa luwih,
misale jek ana wong ing ndhuwur sing mandheg.
486
00:39:10,159 --> 00:39:15,706
Kapten, tim counter-extraterrestrial
wis kawangun lan wis nganggep printah.
487
00:39:17,291 --> 00:39:19,585
Sing cepet banget kanggo
Kantor Perdhana Mentri.
488
00:39:20,169 --> 00:39:22,130
Ana sing narik tali.
489
00:39:24,924 --> 00:39:26,092
Bukak geni!
490
00:39:26,217 --> 00:39:27,343
Bukak geni!
491
00:39:27,468 --> 00:39:28,970
Mungkasi wong kene!
492
00:39:33,599 --> 00:39:37,728
Kita melu Ultraman.
Rudal anti-kapal ora ana pengaruhe.
493
00:39:37,853 --> 00:39:39,813
Darn!
Apa gunane dadi siap tempur?
494
00:39:39,939 --> 00:39:41,024
Apa kita ora bisa nindakake apa-apa?
495
00:39:41,149 --> 00:39:42,608
Ultraman wis ilang!
496
00:39:42,733 --> 00:39:43,734
ilang?!
497
00:39:45,528 --> 00:39:46,654
Perdhana Mentri.
498
00:39:48,322 --> 00:39:52,285
Iku misale jek apa aku dielingake
wis kelakon.
499
00:39:52,410 --> 00:39:58,666
TOKYO BAY LIVE CAMERA
YOKOSUKA 1
500
00:39:58,791 --> 00:40:00,126
Sing aneh.
501
00:40:00,584 --> 00:40:04,755
Iku meh kaya dheweke pengin kita
kanggo ndeleng wong nyebabake karusakan.
502
00:40:05,048 --> 00:40:09,218
Ora masalah,
Ultraman saiki dadi mungsuh kita.
503
00:40:16,350 --> 00:40:18,852
opo? Sampeyan nemokake mobil Kaminaga?
504
00:40:18,978 --> 00:40:22,731
Sing aneh.
Dheweke dudu wong sing ninggalake jejak.
505
00:40:22,856 --> 00:40:23,857
woy!
506
00:40:24,067 --> 00:40:25,985
Delengen iki!
507
00:40:38,456 --> 00:40:39,915
Apa iki palsu?
508
00:40:40,041 --> 00:40:43,711
Ora ana bukti tampering.
Iku mbokmenawa asli.
509
00:40:43,836 --> 00:40:45,504
Aku ora ngerti babar pisan.
510
00:40:45,629 --> 00:40:48,132
Kabeh sing wis kita sinau ora ana gunane!
511
00:40:48,257 --> 00:40:50,301
Temokake sapa wong iku!
512
00:40:50,426 --> 00:40:52,553
Nganalisa log akses unggahan.
513
00:40:52,678 --> 00:40:54,847
Ngenali target.
514
00:40:54,972 --> 00:40:56,474
Nuduhake data saiki.
515
00:40:57,641 --> 00:41:00,394
Klambi kasebut katon akrab.
516
00:41:00,519 --> 00:41:02,730
Aku wis entuk log akses ... Hah?
517
00:41:02,855 --> 00:41:03,939
komputerku?
518
00:41:04,065 --> 00:41:06,317
Oh, uga ana sudut liyane!
519
00:41:08,069 --> 00:41:09,320
Shinji Kaminaga?!
520
00:41:11,822 --> 00:41:12,948
Ngenteni...
521
00:41:13,741 --> 00:41:15,159
Dheweke Ultraman?!
522
00:41:16,910 --> 00:41:18,662
Iku angel pracaya.
523
00:41:19,955 --> 00:41:23,292
Pangenalan rai rampung.
Ora ana kesalahan.
524
00:41:23,667 --> 00:41:27,255
Iku anggota SSSP,
Senior Superintendent Shinji Kaminaga.
525
00:41:28,256 --> 00:41:29,423
Aku weruh.
526
00:41:30,174 --> 00:41:32,343
Naluriku bingung.
527
00:41:32,426 --> 00:41:34,553
Nanging alesan meksa aku
kanggo nampa iku bener.
528
00:41:34,678 --> 00:41:38,307
Dheweke dadi extraterrestrial sajrone wektu iki?
529
00:41:40,768 --> 00:41:43,437
Aku ora ngandel yen sampeyan ora tau nuduhake iki!
530
00:41:43,854 --> 00:41:45,606
Sawetara kanca sampeyan!
531
00:41:45,731 --> 00:41:48,234
Asami, apa sampeyan isih ora bisa
tekan Kaminaga?
532
00:41:48,359 --> 00:41:53,656
Iku ora aku ora bisa liwat.
Kabeh nomer telpon wis dibatalake.
533
00:41:53,781 --> 00:41:57,493
Yen dheweke pancen Ultraman,
banjur bisa uga ana sing nyulik dheweke.
534
00:41:57,618 --> 00:42:01,038
sarujuk. Mobile ditinggal
telung dina.
535
00:42:01,164 --> 00:42:03,541
Sampeyan ora mikir
badan intelijen asing...
536
00:42:03,666 --> 00:42:07,545
Ora mungkin. Dheweke ora cukup bodho
kanggo njaluk dijupuk dening agen liyane.
537
00:42:07,670 --> 00:42:08,879
banjur sapa?
538
00:42:09,505 --> 00:42:12,383
Ora ana kamera keamanan kutha
duwe jejak wae.
539
00:42:12,508 --> 00:42:19,223
Kita mung bisa nganggep saben video keamanan
wis diowahi kanthi akurasi pinpoint.
540
00:42:19,348 --> 00:42:21,184
Siji-sijine sing bisa nindakake iki yaiku ...
541
00:42:23,477 --> 00:42:24,937
RENCANA ELIMINASI ULTRAMAN
PROPOSAL
542
00:42:25,062 --> 00:42:30,401
A kang karo jurusan iki ngrusak
daya nyoba kanggo annihilate sampeyan.
543
00:42:30,526 --> 00:42:33,904
Minangka wong sing mung pengin tentrem,
Aku ora bisa ngidinke extraterrestrial iki.
544
00:42:34,029 --> 00:42:37,200
Aku pengin sampeyan ngleksanakake
Rencana Penyisihan Ultraman iki.
545
00:42:37,325 --> 00:42:41,412
Aku gelem mbukak
kabeh informasi aku duwe ing wong.
546
00:42:41,537 --> 00:42:44,290
matur nuwun.
We rumiyin appreciate tawaran apik.
547
00:42:44,998 --> 00:42:46,625
Kita kanthi seneng nampa.
548
00:42:46,750 --> 00:42:50,254
Yen sampeyan ora keberatan,
kita duwe sawetara pitakonan kanggo sampeyan.
549
00:42:50,379 --> 00:42:52,590
Kepiye cara kerja sinar gelombang panas?
550
00:42:52,715 --> 00:42:54,425
Spasium-133.
551
00:42:54,550 --> 00:42:56,177
Spasium-133?
552
00:42:56,302 --> 00:43:02,683
Awake digawe saka unsur super abot,
atom no.133, sumber energi.
553
00:43:02,808 --> 00:43:04,310
Dheweke ngetokake wujud kasebut.
554
00:43:04,435 --> 00:43:05,478
Carane dheweke mabur?
555
00:43:05,603 --> 00:43:08,814
Kanthi nggunakake energi Spacium-133.
556
00:43:08,939 --> 00:43:11,692
Panjenenganipun warps gravitasi lan manipulates iku.
557
00:43:11,817 --> 00:43:13,026
Kepiye carane dheweke teka ing kene?
558
00:43:13,152 --> 00:43:14,278
Ora komentar.
559
00:43:14,403 --> 00:43:19,783
Perjanjian antarbintang nglarang kita
mbukak kanggo wangun urip non-signatory.
560
00:43:21,660 --> 00:43:26,374
Apa mekanisme manungsa
nggedhekake lan ngowahi dadi Ultraman?
561
00:43:26,499 --> 00:43:29,502
Aku ora ngerti. Sampeyan kudu takon marang.
562
00:43:30,461 --> 00:43:31,670
Nanging...
563
00:43:32,255 --> 00:43:35,383
apa Ultraman pancen mungsuh kita?
564
00:43:36,842 --> 00:43:40,095
Ora ngilangi dheweke
dadi ruam sethitik?
565
00:43:41,639 --> 00:43:45,643
Aku rumangsa raksasa ing Yokosuka dudu dheweke.
566
00:43:46,310 --> 00:43:47,770
Menteri DPA...
567
00:43:47,895 --> 00:43:54,067
Yen Ultraman muncul maneh, sampeyan bakal ngerti
yen dheweke kudu diilangi.
568
00:44:03,619 --> 00:44:05,246
Dadi sampeyan wis siyaga, Ultraman.
569
00:44:05,371 --> 00:44:07,415
Nyuwun pangapunten kanggo immobilize sampeyan ing cara sing.
570
00:44:07,540 --> 00:44:12,836
Sampeyan mbutuhake Sistem Beta kanggo ngundang
awak Ultraman saka ukuran liyane.
571
00:44:12,961 --> 00:44:16,924
Aku saiki bakal mindai sampeyan maneh
kanggo piranti ignition.
572
00:44:21,387 --> 00:44:22,388
ora ana apa-apa.
573
00:44:22,596 --> 00:44:25,599
Sampeyan ora duwe piranti kontak.
574
00:44:25,724 --> 00:44:27,268
Sampeyan ndhelikake ing ngendi?
575
00:44:30,438 --> 00:44:31,439
apik banget.
576
00:44:32,189 --> 00:44:36,068
Sampeyan ora bisa ngganti maneh dadi Ultraman.
Wis cukup.
577
00:44:47,871 --> 00:44:48,539
KAMINAGA
578
00:44:48,872 --> 00:44:53,377
Mung dheweke bisa nindakake trik kaya iki.
579
00:45:00,926 --> 00:45:02,678
KAPSUL BETA
AKU NINGGALKE KARO KOWE
580
00:45:02,803 --> 00:45:04,972
Yagene dheweke menehi iki marang aku?
581
00:45:27,953 --> 00:45:31,415
Apa iki piranti sing digunakake kanggo ngowahi?
582
00:45:37,838 --> 00:45:38,922
Dheweke muncul maneh?
583
00:45:39,047 --> 00:45:42,426
Zarab bener.
Ultraman pancen mungsuh kita.
584
00:45:42,551 --> 00:45:44,762
ya wis. Dheweke ngapusi kita kabeh.
585
00:45:44,887 --> 00:45:47,723
Pancen.
Laporan SSSP ora bisa dipercaya.
586
00:45:49,558 --> 00:45:53,061
Lan aku panginten aku paling
hakim apik karakter.
587
00:45:53,687 --> 00:45:55,773
Supaya SSSP pindhah metu.
588
00:45:55,898 --> 00:45:59,318
Sanajan identitas sejatine Ultraman
yaiku Kaminaga ...
589
00:45:59,985 --> 00:46:03,656
Kita kudu nglawan apa wae
sing ngancam katentreman lan ketertiban.
590
00:46:06,867 --> 00:46:07,868
Pindhah metu.
591
00:46:08,076 --> 00:46:09,077
Nggih pak!
592
00:46:17,711 --> 00:46:18,253
Sapa kowe?
593
00:46:18,379 --> 00:46:20,423
A mantan digandhengake saka
wong sing Ultraman.
594
00:46:20,548 --> 00:46:21,882
Sampeyan ngerti ngendi dheweke?
595
00:46:22,007 --> 00:46:26,178
ya wis. Dheweke njaluk aku hubungi sampeyan
yen ana apa-apa.
596
00:46:26,303 --> 00:46:27,095
Kapten.
597
00:46:27,220 --> 00:46:28,221
Ora apa-apa.
598
00:46:28,305 --> 00:46:30,140
Idin diwenehake. Ayo budal.
599
00:46:31,934 --> 00:46:33,436
Kapten, Asami arep menyang ngendi?
600
00:46:33,561 --> 00:46:35,103
Dheweke duwe misi sing kapisah.
601
00:46:36,980 --> 00:46:39,024
Asami tumindak dhewe.
602
00:46:39,817 --> 00:46:41,819
Kaya mitra sejatine.
603
00:46:41,944 --> 00:46:45,197
Sawise aku pisah karo Kaminaga,
Zarab muncul.
604
00:46:45,322 --> 00:46:47,157
Dheweke menehi aku sinyal
matur kula kanggo trek wong.
605
00:46:48,325 --> 00:46:51,244
Zarab diculik, dadi ora katon,
lan sirna.
606
00:46:52,663 --> 00:46:55,666
Nanging Kaminaga ninggal jejak
kanthi tinta khusus.
607
00:46:57,125 --> 00:46:58,502
Iki ngendi dheweke ditahan.
608
00:46:59,503 --> 00:47:03,882
Timku nggawe manawa nggunakake
mung sumber analog kanggo nyegah tampering.
609
00:47:04,007 --> 00:47:05,551
Dadi aku wis menehi hard copy.
610
00:47:08,554 --> 00:47:13,100
Malah nalika ndhelik, telpon lan email
tansah dipantau.
611
00:47:13,225 --> 00:47:17,229
Aku weruh. Iku uga katon kaya Zarab
ora bisa ngapusi film negatif.
612
00:47:17,354 --> 00:47:20,107
Tinta durung luntur.
Iku kudu langsung menyang dheweke.
613
00:47:21,859 --> 00:47:24,528
matur nuwun. Aku bakal njupuk saka kene.
614
00:47:36,874 --> 00:47:41,837
Zarab bisa dadi ora katon. Nggunakake iku
kemampuan dheweke bisa nggawe ilusi optik.
615
00:47:41,962 --> 00:47:43,213
Malah Ultraman palsu.
616
00:47:43,338 --> 00:47:45,257
Iku bakal gampang kanggo Zarab.
617
00:47:53,432 --> 00:47:54,433
cara iki.
618
00:47:58,395 --> 00:48:00,188
Elektronik ora bisa digunakake ing kene.
619
00:48:00,313 --> 00:48:02,024
Mesthine Zarab, aku yakin.
620
00:48:02,441 --> 00:48:04,860
Aku kapten SSSP, Tamura.
621
00:48:05,903 --> 00:48:07,279
Aku komandan peleton.
622
00:48:07,946 --> 00:48:10,616
Kita ora bisa ngubungi pangkalan kita
ing Ichigaya utawa Kisarazu.
623
00:48:11,450 --> 00:48:13,201
Kita dhewe.
624
00:48:13,786 --> 00:48:17,540
Aku wis didhawuhi nuruti dhawuhmu
ing kahanan kaya mengkono.
625
00:48:19,374 --> 00:48:20,834
Apa sing kudu kita lakoni?
626
00:48:21,126 --> 00:48:24,922
Iki minangka wilayah pedunung.
Kita kudu ora nyerang dheweke.
627
00:48:26,381 --> 00:48:29,927
Menawi saged, Pak...
Aku krungu dheweke ana ing tim sampeyan.
628
00:48:30,719 --> 00:48:32,137
Apa sampeyan ngeculake dheweke?
629
00:48:32,721 --> 00:48:33,722
Ora.
630
00:48:34,515 --> 00:48:37,100
Rudal anti-kapal
ora efektif marang dheweke.
631
00:48:37,726 --> 00:48:39,311
Kabeh sing bisa ditindakake yaiku ngenteni.
632
00:48:40,020 --> 00:48:41,104
Ngenteni?
633
00:48:41,522 --> 00:48:42,523
Kanggo apa?
634
00:48:48,195 --> 00:48:50,489
Aku ora nyana iki saka sampeyan, Asami.
635
00:48:51,323 --> 00:48:52,700
Aku ngremehake sampeyan.
636
00:48:59,498 --> 00:49:03,001
Kabeh jagad ngerti sapa sampeyan saiki.
637
00:49:03,669 --> 00:49:04,712
Aku weruh.
638
00:49:08,841 --> 00:49:10,092
Dadi...
639
00:49:11,343 --> 00:49:12,761
Sampeyan ngakoni.
640
00:49:17,891 --> 00:49:20,644
Sampeyan digawe bodho saka kita! Sampeyan ngapusi kita!
641
00:49:20,769 --> 00:49:21,979
Aku ora tau ngapusi.
642
00:49:22,521 --> 00:49:23,897
Aku mung tau ngomong.
643
00:49:24,022 --> 00:49:25,398
Apa sampeyan ora ngandhani kita?!
644
00:49:26,191 --> 00:49:28,611
Apa sing bakal sampeyan lakoni?
645
00:49:36,994 --> 00:49:38,286
nggih.
646
00:49:39,162 --> 00:49:40,372
Aku ora bakal ngadili sampeyan.
647
00:49:42,875 --> 00:49:46,128
Wong sing ngaku
mantan kancamu nulungi aku.
648
00:49:47,212 --> 00:49:49,757
Apa kowe tansah ngarepake aku
kanggo ngluwari sampeyan?
649
00:49:49,882 --> 00:49:52,467
Mesthi wae. Kowe kancaku.
650
00:50:04,855 --> 00:50:06,439
Mung ngomong siji bab.
651
00:50:07,024 --> 00:50:08,984
Apa sampeyan extraterrestrial?
652
00:50:09,777 --> 00:50:11,111
Utawa manungsa?
653
00:50:11,444 --> 00:50:12,780
Aku loro.
654
00:50:14,698 --> 00:50:17,450
Sawetara perkara mung jelas
nalika sampeyan ana ing antarane.
655
00:50:18,493 --> 00:50:20,412
Aku pracaya iki sebabe aku ana.
656
00:50:21,955 --> 00:50:23,123
Aku uga percaya karo kowe.
657
00:50:24,166 --> 00:50:26,126
Sampeyan dipercaya kula karo iki.
658
00:50:26,960 --> 00:50:28,461
Mula aku percaya karo kowe.
659
00:50:32,132 --> 00:50:34,718
Penipu sampeyan ana ing kene
lan ngrusak kutha.
660
00:50:35,468 --> 00:50:36,595
Njupuk wong metu!
661
00:50:47,439 --> 00:50:48,481
opo iku?
662
00:50:48,857 --> 00:50:50,025
Apa iku wong?
663
00:50:53,028 --> 00:50:55,948
Aku weruh dheweke! Iku analis kita, Asami!
664
00:51:01,494 --> 00:51:03,747
Kita ngetung sampeyan, Kaminaga.
665
00:51:21,473 --> 00:51:23,183
Ana Ultraman liyane?!
666
00:51:23,308 --> 00:51:25,060
Iki sing asli.
667
00:52:10,647 --> 00:52:13,441
wah! Iku Spacium-133!
668
00:52:35,422 --> 00:52:38,008
Aku ngerti yen iku Zarab.
669
00:52:38,258 --> 00:52:39,634
Kita padha bener.
670
00:54:03,593 --> 00:54:04,845
Matur nuwun...
671
00:54:05,345 --> 00:54:06,679
Kaminaga.
672
00:54:09,557 --> 00:54:11,768
ya wis!
Mantan Superintendent Senior Kaminaga!
673
00:54:11,894 --> 00:54:14,187
Temokake dheweke lan aman!
Prioritas siji.
674
00:54:14,312 --> 00:54:18,066
Agen intelijen ing saindenging jagad yaiku
uga looking. Kita kudu nggoleki dheweke dhisik.
675
00:54:18,191 --> 00:54:22,445
Kabeh iki lan kita isih ora bisa nemokake dheweke.
Shinji Kaminaga lunga menyang ngendi?!
676
00:54:24,572 --> 00:54:27,868
Kaminaga bener kanggo tetep didhelikake.
677
00:54:27,993 --> 00:54:33,290
Yen wong bisa dadi Ultraman, sapa wae
pengin njupuk kauntungan saka dheweke.
678
00:54:33,415 --> 00:54:34,833
Kepiye babagan hak asasi manungsa?
679
00:54:34,958 --> 00:54:36,835
Dheweke saiki dadi extraterrestrial.
680
00:54:36,960 --> 00:54:39,796
Pamrentah wis
pocapan wong mati.
681
00:54:40,088 --> 00:54:42,007
Kerja cepet kanggo kantor pemerintah.
682
00:54:42,132 --> 00:54:44,927
Dheweke mung pengin nggunakake dheweke
minangka Ultraman apa wae.
683
00:54:45,052 --> 00:54:46,803
Jepang ora mung negara sing nindakake.
684
00:54:46,929 --> 00:54:49,222
Ya, lan karo kedadeyan Zarab,
685
00:54:49,306 --> 00:54:52,475
Perdana Menteri arep mubeng
njaluk ngapura marang PBB lan G9.
686
00:54:52,600 --> 00:54:54,519
Perdhana Mentri ing tekanan.
687
00:54:55,062 --> 00:54:56,604
Nanging uga kita.
688
00:54:58,773 --> 00:55:03,236
Aku weruh kolega lawas lan CIA
lan agen SIS ing njaba esuk iki.
689
00:55:06,823 --> 00:55:08,408
Aku nggawe manawa kanggo ngomong "Hai."
690
00:55:08,533 --> 00:55:12,537
Spying ing kita ora bakal bantuan.
Apa mbuwang wektu.
691
00:55:12,662 --> 00:55:14,039
Apa Asami ora mlebu dina iki?
692
00:55:14,164 --> 00:55:16,333
ya wis. Dheweke AWOL maneh.
693
00:55:16,458 --> 00:55:18,751
Aku rumangsa angel mlebu sawise iku,
694
00:55:18,877 --> 00:55:21,922
nanging ilang menehi media
kasempatan kanggo ngomong padha eloped.
695
00:55:22,047 --> 00:55:25,717
Latar mburi PSIA dheweke
ndadekake target gosip gampang.
696
00:55:25,842 --> 00:55:28,220
Sapa wae pengin ilang sedhela.
697
00:55:28,345 --> 00:55:32,682
Nanging aku kuwatir.
Ora kaya dheweke ora menehi kabar.
698
00:55:39,147 --> 00:55:40,148
opo?
699
00:55:40,815 --> 00:55:42,109
Asami wis ketemu?
700
00:55:46,154 --> 00:55:47,280
cara iki.
701
00:55:48,406 --> 00:55:51,618
nyuwun pangapunten! Mbusak dalan! Teka liwat!
702
00:55:51,743 --> 00:55:55,247
nyuwun pangapunten! nyuwun pangapunten! Mbusak dalan!
Teka liwat! nyuwun pangapunten!
703
00:55:55,372 --> 00:55:56,206
Ayo kita liwat!
704
00:55:56,331 --> 00:55:57,082
nyuwun pangapunten!
705
00:55:57,207 --> 00:55:57,832
Ayo kita liwat!
706
00:55:57,958 --> 00:55:59,376
nyuwun pangapunten! nyuwun pangapunten!
707
00:56:11,888 --> 00:56:12,889
waah.
708
00:56:13,348 --> 00:56:15,350
Asami tenan.
709
00:56:18,311 --> 00:56:20,272
Helikopter anti-tank lagi mlaku.
710
00:56:20,397 --> 00:56:22,357
Marang kuningan kanggo nahan serangan.
711
00:56:29,322 --> 00:56:30,907
Ayo nyedhaki.
712
00:56:41,251 --> 00:56:42,252
Asami!
713
00:56:43,211 --> 00:56:45,422
Napa jenengmu Hiroko Asami?!
714
00:56:47,840 --> 00:56:50,135
Ana apa?! Apa sampeyan krungu aku?!
715
00:56:50,260 --> 00:56:51,428
Wangsulana!
716
00:56:51,553 --> 00:56:54,639
Delengen mripat sing kosong.
Dheweke katon hipnotis.
717
00:57:04,191 --> 00:57:07,069
Kita diserang dening wanita raksasa!
Evakuasi wilayah kasebut!
718
00:57:07,194 --> 00:57:08,528
Korban samesthine!
719
00:57:23,876 --> 00:57:28,131
Perdana Menteri wis menehi wewenang
pasukan mateni. Izin murub?
720
00:57:28,256 --> 00:57:30,008
Tahan geni sampeyan.
721
00:57:30,133 --> 00:57:33,345
Dheweke bisa uga raksasa,
nanging dheweke isih bisa dadi manungsa.
722
00:57:33,595 --> 00:57:34,596
Bener.
723
00:57:35,138 --> 00:57:38,183
Sampeyan bakal dadi wicaksana ora kanggo nyerang dheweke
724
00:57:38,475 --> 00:57:40,685
Iki minangka demonstrasi.
725
00:57:41,144 --> 00:57:47,067
Mung presentasi
kanggo sampeyan spesies asli saka planet iki.
726
00:57:47,359 --> 00:57:49,736
Sapa kowe?! Tampilake dhewe!
727
00:57:49,861 --> 00:57:51,488
Ora perlu iku.
728
00:57:52,072 --> 00:57:58,870
Aku mung pengin sampeyan ngerti Ultraman sing
ora mung siji karo teknologi iki.
729
00:57:58,995 --> 00:58:00,413
Sugeng siang.
730
00:58:08,088 --> 00:58:09,256
Asami!
731
00:58:09,381 --> 00:58:11,049
Apa dheweke mati?!
732
00:58:11,174 --> 00:58:13,468
Ora, dheweke urip! Aku bisa ndeteksi napas!
733
00:58:17,930 --> 00:58:19,182
Alhamdulillah.
734
00:58:20,642 --> 00:58:23,853
Swara kasebut ngisyaratake
nawakake teknologi canggih.
735
00:58:23,978 --> 00:58:27,023
Dheweke bakal ngubungi kita. Ayo padha ngenteni.
736
00:58:28,775 --> 00:58:30,235
Aku bakal melu sampeyan ana.
737
00:58:30,360 --> 00:58:31,944
Ngerti, Pak.
738
00:58:34,447 --> 00:58:39,536
Kemampuan kanggo nggawe manungsa raksasa bisa
mimpin kanggo militèrisasi Ultraman.
739
00:58:39,661 --> 00:58:43,248
Ora mung Jepang.
Kabeh donya bakal pengin iki.
740
00:58:43,373 --> 00:58:46,209
Iki bakal dadi repot liyane.
741
00:58:46,334 --> 00:58:49,587
Lan Kaminaga ora bisa ditemokake.
742
00:59:16,323 --> 00:59:20,202
Iku kaya Sleeping Beauty
dicampur karo Gulliver kang Travels.
743
00:59:20,327 --> 00:59:22,454
Lurah, referensi kasebut wis lawas banget.
744
00:59:23,496 --> 00:59:24,581
Analisis rampung.
745
00:59:24,706 --> 00:59:28,585
Kita nindakake elektromagnetik komposit
scan awak.
746
00:59:28,710 --> 00:59:32,922
Ana variasi energi panas, nanging
kabeh data liyane warata, malah sandhangané.
747
00:59:33,047 --> 00:59:36,509
Iku kaya kabeh awak wis dumadi
saka materi homogen sing ora dingerteni
748
00:59:36,634 --> 00:59:37,986
beda karo sel somatik manungsa.
749
00:59:38,010 --> 00:59:39,971
Kaya Ultraman?
750
00:59:40,722 --> 00:59:41,806
Kepiye babagan sampel bio?
751
00:59:41,931 --> 00:59:42,807
Iku mung iku.
752
00:59:42,932 --> 00:59:46,769
Piranti pemotong normal, malah laser,
ora bisa ngethok rambut siji.
753
00:59:46,894 --> 00:59:50,648
Kita ora bisa ngilangi mikron siji
saka jaringan awak. Sandhangane uga.
754
00:59:50,773 --> 00:59:52,609
Kita ora bisa njupuk conto.
755
00:59:52,734 --> 00:59:54,652
Dheweke praktis ora bisa dirusak.
756
00:59:54,777 --> 00:59:57,614
Malah tangan kosong,
dheweke bisa dadi senjata.
757
00:59:57,739 --> 01:00:00,533
Kita ora ngerti apa-apa
kahanan dheweke saiki.
758
01:00:00,658 --> 01:00:04,246
Kabeh sing kita ngerti yaiku dheweke ambegan
lan dheweke isih urip.
759
01:00:04,371 --> 01:00:09,459
ya. Apa mung urip?
Iki flips ilmu biologi ing sirahe.
760
01:00:10,585 --> 01:00:13,255
Kabeh kawruh manungsa
wis akumulasi nganti saiki
761
01:00:13,380 --> 01:00:17,008
jumlahe ora luwih saka
akal sehat kanggo extraterrestrials.
762
01:00:18,218 --> 01:00:19,469
Ojo kesusu.
763
01:00:19,594 --> 01:00:21,513
Sing dikarepake swara kuwi.
764
01:00:22,138 --> 01:00:24,516
Iku ninggalake Asami
supaya kita bakal sinau dheweke lan éling
765
01:00:24,641 --> 01:00:27,435
sing kita ora bisa nangkep
rahasia nggedhekake manungsa,
766
01:00:27,560 --> 01:00:30,062
nggawe presentasi
sing luwih aji.
767
01:00:30,188 --> 01:00:32,732
Inggih rampung. Sampeyan bener.
768
01:00:33,983 --> 01:00:36,319
Nuwun sewu. Lawange ora dikunci.
769
01:00:37,111 --> 01:00:38,863
Ora, aku ngunci.
770
01:00:41,115 --> 01:00:42,551
MEFILAS, EXTRATERRESTRIAL
DUTA LUAR BIASA
771
01:00:42,575 --> 01:00:44,952
Apik banget sampeyan.
772
01:00:46,704 --> 01:00:50,417
"Nalika ing Roma nindakake kaya wong Romawi."
Salah sawijining paribasan sing paling disenengi.
773
01:00:50,542 --> 01:00:53,002
Minangka wong sing wis
kontak langsung karo Ultraman,
774
01:00:53,127 --> 01:00:55,129
Aku pengin miwiti
rembugan liwat sampeyan.
775
01:00:55,255 --> 01:00:57,006
Jenengku Mefilas.
776
01:00:57,131 --> 01:01:00,927
Aku Extraterrestrial No. 0.
Aku teka nggawa Injil planet iki.
777
01:01:01,052 --> 01:01:01,928
Nomer nol?
778
01:01:02,053 --> 01:01:02,929
ya wis.
779
01:01:03,054 --> 01:01:07,600
Aku bener teka kene sadurunge Ultraman.
780
01:01:08,142 --> 01:01:12,021
Aku wis nyiapake presentasiku
kanggo sawetara wektu saiki.
781
01:01:12,146 --> 01:01:14,148
Dadi sampeyan swara saka sadurungé?
782
01:01:15,107 --> 01:01:15,942
ya wis.
783
01:01:16,067 --> 01:01:18,486
Nanging dheweke katon manungsa.
784
01:01:18,778 --> 01:01:21,906
Kita ora bisa mbedakake Ultraman
saka awake dhewe uga.
785
01:01:22,490 --> 01:01:26,286
Pisanan kita pengin bukti
sampeyan extraterrestrial.
786
01:01:26,619 --> 01:01:27,662
Banjur kita bakal ngomong.
787
01:01:38,965 --> 01:01:41,676
Iki mung kudu dadi bukti sing cukup.
788
01:01:42,176 --> 01:01:45,263
Nanging kabeh diwiwiti kanthi kapercayan.
789
01:01:58,192 --> 01:01:59,819
Wau...
790
01:02:01,070 --> 01:02:02,154
Aku ora percoyo.
791
01:02:02,280 --> 01:02:03,990
Iki minangka Kotak Beta.
792
01:02:04,782 --> 01:02:09,161
Nalika ora miniaturized kaya
Kapsul Beta Ultraman,
793
01:02:09,829 --> 01:02:11,789
nduweni struktur dhasar sing padha.
794
01:02:38,065 --> 01:02:41,611
Aku malah ora mendem.
Napa aku turu ing lembaran plastik?
795
01:02:42,695 --> 01:02:44,614
Dadi saiki sing katelu.
796
01:02:44,947 --> 01:02:48,618
Pisanan Kaiju, lan saiki malah
extraterrestrials iku normal ing Jepang.
797
01:02:48,743 --> 01:02:49,994
Kabeh munggah!
798
01:02:52,955 --> 01:02:54,248
Nuwun sewu.
799
01:02:54,791 --> 01:02:56,376
Ora babar pisan.
800
01:02:59,712 --> 01:03:01,798
Ayo dadi mudhun kanggo bisnis.
801
01:03:02,757 --> 01:03:05,802
"Serang nalika wesi panas."
Salah sawijining paribasan sing paling disenengi.
802
01:03:10,390 --> 01:03:13,726
We ngupaya bab sing padha, kanggo nggawe
donya sing kebak katentreman lan kabungahan
803
01:03:13,851 --> 01:03:16,103
sing nyerep multiverse.
804
01:03:16,228 --> 01:03:18,898
BELAJAR DIRI nglawan makhluk luar angkasa
MELALUI NADAKE MANUNGSA RAKSASA
805
01:03:19,023 --> 01:03:21,192
Aku sengit kekerasan.
806
01:03:21,526 --> 01:03:24,320
Nanging nalika nerangake
makhluk kasar kaya Zarab,
807
01:03:24,446 --> 01:03:28,032
kadhangkala daya perlu
kanggo pertahanan.
808
01:03:29,033 --> 01:03:33,079
Minangka pencegah, aku bakal menehi sampeyan
jumlah gedhe saka Beta Boxes.
809
01:03:33,455 --> 01:03:34,456
Ing bali ...
810
01:03:35,206 --> 01:03:38,376
Aku njaluk sampeyan nganggep aku
Konsepsi Unggul.
811
01:03:39,126 --> 01:03:40,795
Hukum sampeyan bisa tetep padha.
812
01:03:41,253 --> 01:03:43,923
Ora bakal ana pengaruh ing urip sampeyan.
813
01:03:44,799 --> 01:03:47,259
Mekaten ingkang kula suwun.
814
01:03:49,887 --> 01:03:54,392
Aku ngerti.
Kita bakal nimbang proposal sampeyan kanthi apik.
815
01:03:54,517 --> 01:03:59,897
Ora ana sing ngerti kapan
extraterrestrial sabanjuré bakal nyerang.
816
01:04:00,773 --> 01:04:02,567
"Luwih aman tinimbang nuwun."
817
01:04:04,861 --> 01:04:06,696
Salah sawijining paribasan sing paling disenengi.
818
01:04:13,035 --> 01:04:17,499
Kowe krungu? Sekretaris Jenderal
lobi kanggo eksperimen manungsa-kanggo-raksasa.
819
01:04:17,624 --> 01:04:21,711
Aku krungu. Weaponizing Sistem Beta
luwih efisien tinimbang nangani nuklir.
820
01:04:21,836 --> 01:04:23,295
Ora suwe kabeh jagad bakal ngetutake.
821
01:04:23,421 --> 01:04:25,172
Ora ana sing bisa nganggep panggunaan sing tentrem?
822
01:04:27,174 --> 01:04:28,175
Oh.
823
01:04:28,426 --> 01:04:29,761
Sugeng rawuh.
824
01:04:30,470 --> 01:04:34,348
Kepiye sampeyan pengin diprodhuksi lan diselidiki
dening saben lembaga pemerintah?
825
01:04:34,474 --> 01:04:38,185
Padha sijine kula liwat paling
ngremehake tes, nanging ora nemu apa-apa.
826
01:04:38,310 --> 01:04:41,063
Kabeh sing dakkarepake yaiku dina-dina sing ora sopan.
827
01:04:41,188 --> 01:04:42,649
Banjur ana iki.
828
01:04:45,985 --> 01:04:50,907
Kabeh jagad saiki ngerti pasuryanku,
Aku ora bisa bali menyang PSIA!
829
01:04:51,032 --> 01:04:52,199
Sampeyan lintang gedhe, Asami.
830
01:04:52,324 --> 01:04:55,995
Sampeyan wis njupuk peringkat sepuluh paling dhuwur
ing media sosial ing saindenging jagad!
831
01:04:56,120 --> 01:04:57,539
Oh, ora!
832
01:05:00,667 --> 01:05:04,712
Apa aku ora bisa nggunakake wewenang umum
kanggo mbusak kabeh iki!
833
01:05:05,463 --> 01:05:09,091
Mefilas...
Aku ora bakal ngapura sampeyan iki!
834
01:05:10,342 --> 01:05:12,219
Pesen? Saka sapa?
835
01:05:12,344 --> 01:05:17,141
Kula nyuwun pangapunten. Aku ora mbayangno
wong crass kuwi ana.
836
01:05:17,266 --> 01:05:21,521
Aku bodho ora njupuk
impulses dhasar manungsa menyang akun.
837
01:05:21,646 --> 01:05:26,609
Aku ngerti iki wis kasep, nanging please ngidini kula
kanggo ndandani kesalahanku.
838
01:05:26,734 --> 01:05:28,152
Muga-muga sampeyan bakal ngapura aku.
839
01:05:28,360 --> 01:05:29,571
Salam, Mefilas.
840
01:05:37,954 --> 01:05:40,039
ya wis!
841
01:05:46,629 --> 01:05:49,256
Wektu kita wis teka.
842
01:05:53,469 --> 01:05:55,680
"Kita kabeh ana ing prau sing padha."
843
01:05:55,805 --> 01:05:57,599
Salah sawijining paribasan sing paling disenengi.
844
01:05:58,224 --> 01:05:59,266
Inggih?
845
01:05:59,767 --> 01:06:03,020
Apa sampeyan bakal kerja karo aku
atas jenenge planet iki?
846
01:06:03,938 --> 01:06:06,190
Iku gumantung sampeyan, Mefilas.
847
01:06:06,899 --> 01:06:10,820
Inggih, kanthi cara,
kowe wis nyambut gawe kanggo aku.
848
01:06:10,945 --> 01:06:12,154
Dadi, iku sampeyan.
849
01:06:13,489 --> 01:06:17,368
Sampeyan iku siji
sing tangi bioweapons planet iki.
850
01:06:20,496 --> 01:06:24,917
Ora, iku karusakane manungsa
lingkungan sing nggugah Kaiju.
851
01:06:25,960 --> 01:06:27,629
Bendune Ibu Alam.
852
01:06:27,962 --> 01:06:29,964
Kaya karma, Ultraman.
853
01:06:30,422 --> 01:06:34,010
Beda karo spesies asli ing planet iki,
kita beradab.
854
01:06:34,468 --> 01:06:36,470
Aku manut
karo perjanjian antarbintang kita.
855
01:06:36,512 --> 01:06:41,601
Sembarang gangguan karo planet liyane
diwatesi kanggo nggunakake makhluk urip.
856
01:06:41,726 --> 01:06:44,979
Makhluk wiwitan mung
kanggo pengintaian lan panggunaan taktik.
857
01:06:45,104 --> 01:06:48,941
Aku banjur nggunakake Invisible generasi sabanjure
Kaiju kanggo nyerang industri listrik.
858
01:06:49,066 --> 01:06:54,238
Lan Kaiju subterranean dirancang
kanggo mangan sampah nuklir.
859
01:06:55,322 --> 01:06:58,993
Padha uga dadi
umpan cukup kanggo nggodho sampeyan metu.
860
01:07:01,663 --> 01:07:04,874
Aku pengin rencanaku dadi
minangka biaya-efektif sabisa.
861
01:07:04,999 --> 01:07:11,005
Dadi, aku wis nggunakake apa sing bisa dakwenehake
ing planet iki, kalebu Zarab.
862
01:07:15,009 --> 01:07:17,303
Kanthi nglawan sampeyan ...
863
01:07:18,345 --> 01:07:21,348
Aku nggawe manungsa rumangsa ora duwe daya fisik.
864
01:07:21,473 --> 01:07:25,394
Ngumumake Sistem Beta
nggawe dheweke rumangsa ora duwe daya intelektual.
865
01:07:25,519 --> 01:07:28,272
Aku pengin dheweke sinau langsung
ketergantungane marang kang kuwasa.
866
01:07:29,273 --> 01:07:32,068
Sampeyan wis dadi instrumental
instilling ing manungsa
867
01:07:32,193 --> 01:07:35,780
gagasan idealisku tanpa syarat
ketaatan kanggo urip extraterrestrial.
868
01:07:35,905 --> 01:07:37,657
Aku matur nuwun banget kanggo sampeyan.
869
01:07:38,032 --> 01:07:41,243
Sampeyan sing pisanan sukses
conto saka fusi manungsa.
870
01:07:42,161 --> 01:07:44,246
Iki uga dituduhake ing eksperimenku.
871
01:07:44,371 --> 01:07:47,574
Thanks kanggo iku, kita saiki ngerti manungsa
punika sumber biologi efektif lan
872
01:07:47,667 --> 01:07:50,670
bisa diowahi dadi
gaman sing kuat lan nggegirisi.
873
01:07:50,795 --> 01:07:56,508
Aku pengin duwe panguwasa mutlak babagan iki
sumber daya biologi KALUBÈRAN lan larang regane
874
01:07:58,010 --> 01:08:00,054
sadurunge dirusak
dening urip cerdas liyane.
875
01:08:00,179 --> 01:08:02,807
Iku mung kapentinganku, Ultraman.
876
01:08:06,227 --> 01:08:07,311
malih...
877
01:08:07,436 --> 01:08:11,065
Aku mikir manungsa kudu duwe
Sistem Beta kanggo pertahanan diri
878
01:08:11,190 --> 01:08:16,278
ing acara invasi
saka extraterrestrials liyane.
879
01:08:29,959 --> 01:08:30,960
Aku kudu matur nuwun marang Zarab.
880
01:08:31,002 --> 01:08:34,255
Dheweke nggawe angel kanggo sampeyan mlaku-mlaku
ing masyarakat manungsa.
881
01:08:35,965 --> 01:08:38,217
Nanging, iki unsettling.
882
01:08:43,139 --> 01:08:44,140
Ayo ngopi.
883
01:08:48,560 --> 01:08:49,603
Kaminaga!
884
01:09:01,573 --> 01:09:05,161
Aku panginten kita konco.
885
01:09:05,536 --> 01:09:07,204
Aku kudune ora ngandel marang dheweke!
886
01:09:09,165 --> 01:09:11,500
Aku luwih seneng ora nglawan sampeyan.
887
01:09:11,834 --> 01:09:15,755
Mulane aku nyaranake sampeyan uga
kerja karo aku utawa ngadeg mudhun.
888
01:09:19,341 --> 01:09:22,469
Urip lan patine manungsa
ana ing tanganku.
889
01:09:22,594 --> 01:09:26,473
Aku bisa nggunakake kekuwatan kapan wae.
Temenan sampeyan uga bisa.
890
01:09:26,598 --> 01:09:28,726
Nanging sampeyan milih ora.
891
01:09:29,226 --> 01:09:29,977
Kenging punapa?
892
01:09:30,102 --> 01:09:36,734
Kaya sing sampeyan ujar, kanggo kita mrentah manungsa
bakal njupuk kabeh pangarep-arep saka wong-wong mau.
893
01:09:37,777 --> 01:09:40,988
Iku bakal stifle
kemajuan sawijining.
894
01:09:41,238 --> 01:09:42,114
Aku ora bisa ngidini.
895
01:09:42,239 --> 01:09:45,326
Miturut Code of the Planet of Light, ya?
896
01:09:46,160 --> 01:09:50,581
Banjur tetep metu saka urusanku, Ultraman.
897
01:09:52,624 --> 01:09:55,962
Aku ngerti regane planet iki ...
Luwih saka sapa wae ing multiverse.
898
01:09:56,087 --> 01:09:58,881
Masrahake planet iki marang aku
899
01:09:59,631 --> 01:10:01,342
iku pilihan sing paling apik.
900
01:10:03,385 --> 01:10:05,137
ndhuwur kabeh,
901
01:10:05,722 --> 01:10:08,057
Aku kepinginan planet ayu iki kanggo aku.
902
01:10:10,309 --> 01:10:14,521
Aku uga tresna marang manungsa, Ultraman.
903
01:10:16,107 --> 01:10:18,943
Sampeyan wis nggawe
perjanjian rahasia karo negara iki.
904
01:10:25,032 --> 01:10:28,452
Pribumi nggoleki Sistem Beta
sakarepe dhewe-dhewe.
905
01:10:29,120 --> 01:10:34,541
Kode sampeyan nyegah sampeyan ora ngganggu
spesies asli. Sampeyan ora bisa mungkasi iki.
906
01:10:37,837 --> 01:10:39,922
Rencanaku sampurna.
907
01:10:40,047 --> 01:10:42,216
Piye tanggapanmu, Ultraman?
908
01:10:43,342 --> 01:10:45,552
Kanthi brute force yen perlu.
909
01:10:46,220 --> 01:10:49,056
Kuwi kersane manungsa ing batinku.
910
01:10:49,181 --> 01:10:51,350
Kode kasebut ora ditrapake kanggo dheweke.
911
01:10:52,018 --> 01:10:53,269
Aku weruh.
912
01:10:53,394 --> 01:10:56,230
Mulane kowe padu karo pribumi.
913
01:10:56,856 --> 01:10:58,565
Keputusan sing wicaksana.
914
01:10:58,858 --> 01:10:59,859
Ora ngono kok.
915
01:11:00,359 --> 01:11:02,486
Nanging aku ngira iku asile.
916
01:11:02,611 --> 01:11:05,823
Planet cahya
wis ngerti tumindakmu.
917
01:11:06,407 --> 01:11:10,953
Sampeyan bakal rampung
ngrusak planet iki.
918
01:11:11,078 --> 01:11:15,707
Sanadyan mangkono, aku pengin nglindhungi wong-wong sing ora duwe daya,
wangun urip cilik ngrugekke.
919
01:11:15,833 --> 01:11:17,001
Apa sampeyan yakin ...
920
01:11:17,459 --> 01:11:22,714
kuwi kekarepanmu dudu kuwi
saka manungsa ing njero sampeyan, Ultraman?
921
01:11:32,641 --> 01:11:34,351
Sepira kuciwane...
922
01:11:35,227 --> 01:11:37,313
Gagal kanggo nggayuh persetujuan.
923
01:11:38,647 --> 01:11:39,982
- Ngapunten.
- Ya?
924
01:11:40,107 --> 01:11:41,943
- Mangga priksa.
- Langsung wae.
925
01:11:46,530 --> 01:11:49,200
Apa sampeyan keberatan yen kita pamisah, Ultraman?
926
01:11:49,992 --> 01:11:52,161
KAMINAGA
927
01:11:53,120 --> 01:11:55,122
Apa sing sampeyan tindakake karo wong iku?!
928
01:11:55,247 --> 01:11:56,415
Kowe nang endi?!
929
01:11:56,540 --> 01:11:57,666
Aku ora bisa ngomong sampeyan
930
01:11:57,875 --> 01:11:59,751
Iku luwih apik sing ora ngerti
931
01:11:59,877 --> 01:12:02,964
Aku bakal teka kanggo sampeyan.
Sampeyan milih lokasi, konco.
932
01:12:04,756 --> 01:12:05,967
nggih.
933
01:12:06,342 --> 01:12:07,843
Aku bakal ngandhani tim.
934
01:12:07,969 --> 01:12:11,347
Ponsel ora aman,
supaya nggunakake S115 kanggo kontak.
935
01:12:11,472 --> 01:12:13,557
Mangertos. Matur nuwun.
936
01:12:17,644 --> 01:12:22,441
Aku pancene ngarep-arep kanggo adus dina iki.
937
01:12:26,320 --> 01:12:28,530
Njupuk Beta Box saka Mefilas?
938
01:12:28,697 --> 01:12:33,077
Maksude nyolong. Tegese arep
marang pamaréntah. Iku angkara.
939
01:12:33,202 --> 01:12:34,786
Senajan ngono, aku butuh bantuanmu.
940
01:12:34,912 --> 01:12:37,498
Mefilas wis nggawe kesepakatan.
941
01:12:37,623 --> 01:12:40,167
Serahno sesuk.
Kita ora duwe wektu.
942
01:12:40,292 --> 01:12:43,795
Kita kudu mungkasi iki
sadurunge pemerintah entuk Beta Box.
943
01:12:43,921 --> 01:12:47,716
Penyalahgunaan Sistem Beta uga
mbebayani tumrap manungsa ing jaman saiki.
944
01:12:47,841 --> 01:12:50,427
Dadi Sejatine kakehan bab apik.
945
01:12:50,552 --> 01:12:53,305
Yen manungsa bisa digunakake minangka bioweapons,
946
01:12:53,430 --> 01:12:56,976
bisa uga ana dina nalika
extraterrestrials menyang perang liwat kita.
947
01:12:57,101 --> 01:12:58,102
Persis.
948
01:12:59,770 --> 01:13:02,689
Salahku kanggo mbuktekake manawa bisa.
949
01:13:04,400 --> 01:13:06,610
Nanging aku wis melu sampeyan kabeh.
950
01:13:09,613 --> 01:13:10,822
Nuwun sewu.
951
01:13:11,365 --> 01:13:12,533
nggih.
952
01:13:13,617 --> 01:13:15,661
Aku bakal nangani sing luwih dhuwur.
953
01:13:15,786 --> 01:13:17,121
Matur nuwun, Kapten.
954
01:13:17,246 --> 01:13:18,872
Nanging kepiye carane entuk Kotak Beta?
955
01:13:18,998 --> 01:13:23,085
Iki didhelikake ing dimensi brane Planck.
Aku kudu nemokake posisine.
956
01:13:23,210 --> 01:13:26,672
Kita ora bisa ngerteni brane Planck.
957
01:13:26,797 --> 01:13:27,798
Dadi piye...?
958
01:13:27,923 --> 01:13:31,677
Yen sistem nahan subyek pisanan kang
data, sampeyan bisa nglacak sing.
959
01:13:32,719 --> 01:13:36,765
Kuwi mokal. fisik kuantitatif
data ora bisa dideteksi saka njaba.
960
01:13:36,890 --> 01:13:38,809
Siji potongan data ora bisa diukur.
961
01:13:39,643 --> 01:13:40,644
mambu.
962
01:13:40,686 --> 01:13:41,562
Ambune?
963
01:13:41,687 --> 01:13:42,688
Sisa bau.
964
01:13:44,523 --> 01:13:46,275
Ora ana wektu. Iku kudu dilakoni.
965
01:13:50,696 --> 01:13:51,697
huh?
966
01:13:52,656 --> 01:13:53,699
Saiki?
967
01:14:14,636 --> 01:14:17,723
Nuwun sewu. Aku wis sibuk banget
nembe adus.
968
01:14:17,848 --> 01:14:20,767
Ora apa-apa. Aku isih bisa
ngenali gondho Panjenengan.
969
01:14:22,894 --> 01:14:25,147
Ora kuwi sing dakkandhakake!
970
01:14:26,815 --> 01:14:27,941
matur nuwun.
971
01:14:28,275 --> 01:14:31,403
Aku wis apal wangimu. Aku bakal nemokake.
972
01:14:48,587 --> 01:14:50,589
Peleton Siji, jaga sisih kulon!
973
01:14:55,594 --> 01:14:56,637
Mreneo.
974
01:15:02,976 --> 01:15:04,770
Sampeyan iki apik banget kanggo sampeyan
975
01:15:05,479 --> 01:15:09,066
milih lokasi sing katon
menyang satelit mata-mata bangsa liya.
976
01:15:09,191 --> 01:15:10,692
Mesthine angel.
977
01:15:32,131 --> 01:15:34,841
Kesepakatan wis rampung. majua.
978
01:15:34,966 --> 01:15:36,385
Aku ngerti.
979
01:15:43,725 --> 01:15:44,810
Lan saiki...
980
01:16:06,915 --> 01:16:11,420
Sampeyan nggoleki langsung ing njero
brane Planck nggunakake gondho wadon kang?
981
01:16:12,087 --> 01:16:16,091
Kanggo Ultraman mulia melu
ing prilaku sing ora sopan ...
982
01:16:16,217 --> 01:16:18,844
"Wekasan mbenerake sarana."
983
01:16:20,011 --> 01:16:22,013
Salah sawijining tembung sing paling disenengi.
984
01:16:30,606 --> 01:16:31,440
Apik nyekel!
985
01:16:31,565 --> 01:16:32,608
Oke! lungaa!
986
01:16:39,406 --> 01:16:41,700
Pak Tamura wis nggawe bodho sampeyan.
987
01:16:42,201 --> 01:16:44,161
Apa sampeyan ora bakal ngomong ...
988
01:16:44,786 --> 01:16:46,455
Pak Mefilas?
989
01:16:50,209 --> 01:16:56,757
Tinimbang numpes Beta Box, sawijining
nasib saiki ditinggalake kanggo spesies asli ...
990
01:17:01,970 --> 01:17:03,972
"Yen pisanan sampeyan ora sukses,
coba coba maneh."
991
01:17:04,097 --> 01:17:06,183
Salah sawijining tembung sing paling disenengi.
992
01:17:12,981 --> 01:17:14,858
Aku tansah nyedhiyani babar pisan lengkap.
993
01:17:14,983 --> 01:17:17,194
Mangga ngenteni sedhela.
994
01:17:18,570 --> 01:17:20,739
Betapa malang kita kudu berjuang ...
995
01:17:21,490 --> 01:17:22,783
Ultraman.
996
01:17:41,302 --> 01:17:42,386
Mefilas.
997
01:17:42,969 --> 01:17:46,181
Njupuk Sistem Beta
lan ninggalake planet iki.
998
01:17:46,307 --> 01:17:48,684
Nuwun sewu, kula kedah nolak.
999
01:18:54,958 --> 01:18:57,085
Spacium Energy nyengkuyung sampeyan.
1000
01:18:57,210 --> 01:19:00,088
Nanging beban ngembangaken
saka brane Planck
1001
01:19:00,213 --> 01:19:02,841
uga njaga
gabungan sampeyan karo spesies liyane
1002
01:19:02,966 --> 01:19:04,426
nyebabake deplesi kanthi cepet.
1003
01:19:05,218 --> 01:19:10,807
Aku bisa nyonggo dhewe karo negentropy
nanging sampeyan mung bisa perang kanggo wektu winates.
1004
01:19:10,932 --> 01:19:13,519
Apa bakal cukup suwe
kanggo ngalahake aku, Ultraman?
1005
01:19:31,495 --> 01:19:33,455
Iki ora ana gunane, Ultraman.
1006
01:19:41,254 --> 01:19:43,382
Sayange, aku kudu
minggir kene.
1007
01:19:44,174 --> 01:19:49,137
Planet iki ora ana regane maneh
mateni kowe liwat.
1008
01:19:50,389 --> 01:19:54,810
Aku bakal njupuk Beta Box
karo aku kaya sing dijaluk.
1009
01:19:59,189 --> 01:20:02,192
Kenapa Mefilas mandheg gelut?
1010
01:20:02,317 --> 01:20:05,946
Kayane padha omong-omongan
extraterrestrial kanggo extraterrestrial.
1011
01:20:07,823 --> 01:20:12,077
Ngomong perkara kanthi tentrem yaiku
tansah solusi sing paling apik.
1012
01:20:22,295 --> 01:20:24,172
Ditampa lan ditampa.
1013
01:20:25,674 --> 01:20:27,509
Ana komplikasi sing kedadeyan.
1014
01:20:28,093 --> 01:20:31,262
Aku kudu lunga sadurunge
samubarang dadi ora nyenengake.
1015
01:20:31,888 --> 01:20:34,433
Sugeng rawuh, Ultraman.
1016
01:20:50,323 --> 01:20:55,161
matur nuwun. Sampeyan ana kanggo kita
kabeh dalan bali menyang safety.
1017
01:21:08,133 --> 01:21:10,719
Dheweke tetep karo kita
tengen nganti wates kang.
1018
01:21:10,844 --> 01:21:14,723
Kelemahane siji yaiku
deplesi energi dhuwur ing Bumi.
1019
01:21:16,391 --> 01:21:20,103
Tenang wae, ayo padha nindakake tugase.
1020
01:21:36,327 --> 01:21:38,914
Dheweke gampang stres.
1021
01:21:39,039 --> 01:21:43,293
Penahanan tanpa surat perintah penahanan
iku nglanggar hak asasi manungsa!
1022
01:21:43,418 --> 01:21:48,507
Yen kita dicurigai nglanggar
saka tugas kita, kenapa kita ora dipenjara?
1023
01:21:48,632 --> 01:21:50,967
Lurah nyambut gawe supaya kita bisa pulih.
1024
01:21:51,552 --> 01:21:54,179
Kajaba iku, iki uga kanggo perlindungan kita.
1025
01:21:55,681 --> 01:22:00,936
Sawetara negara menehi tandha babagan nuklir
serangan yen kita ora menehi wong intel.
1026
01:22:01,061 --> 01:22:03,480
Lan tim pasukan khusus AS
wis teka ing Jepang.
1027
01:22:03,605 --> 01:22:09,152
Dheweke mesthi pengin nyulik SSSP
anggota sing ngerti wujud manungsa Ultraman.
1028
01:22:09,277 --> 01:22:11,071
Pramila kita nglindhungi.
1029
01:22:11,196 --> 01:22:12,030
Aku panginten.
1030
01:22:12,155 --> 01:22:15,366
Wong sing dadi Ultraman tetep ndhelik.
1031
01:22:16,201 --> 01:22:20,497
SSSP nduweni posisi penting
minangka siji-sijine penghubung karo dheweke.
1032
01:22:21,456 --> 01:22:22,624
pribadi...
1033
01:22:23,792 --> 01:22:26,336
Aku pengin dheweke bali kerja
sanalika bisa.
1034
01:22:26,461 --> 01:22:28,129
Pancen padha nglanggar hukum.
1035
01:22:28,254 --> 01:22:33,468
Nanging kepiye kita ujar yen dheweke lagi
dipeksa dening wong sing Ultraman?
1036
01:22:33,594 --> 01:22:37,764
Uh... Lha yen kuwi alesan?
1037
01:22:41,309 --> 01:22:42,603
Sing bakal bisa.
1038
01:22:43,019 --> 01:22:44,938
Aku bakal ngomong sing
Kantor Perdhana Mentri.
1039
01:22:46,147 --> 01:22:47,649
Kita bebas lunga.
1040
01:22:48,066 --> 01:22:49,192
Ayo bali menyang HQ.
1041
01:22:49,317 --> 01:22:50,318
Nggih pak!
1042
01:22:54,322 --> 01:22:57,909
Coba dipikir, kok bisa
Ultraman njupuk wujud Kaminaga?
1043
01:23:09,921 --> 01:23:13,634
Kowe ngrampas nyawane wong iki, Lipiah.
1044
01:23:13,759 --> 01:23:17,262
Ora, aku bakal nelpon sampeyan kanthi jeneng sampeyan
wis diwenehi ing planet iki, Ultraman.
1045
01:23:17,971 --> 01:23:19,055
Bener.
1046
01:23:19,180 --> 01:23:23,602
Dheweke ilang nyawane nyoba nglindhungi
manungsa enom saka jeblugan impact sandi.
1047
01:23:23,727 --> 01:23:28,023
Bentuk urip sing nyenengake, sing gelem
ngorbanake nyawane kanggo wong liya.
1048
01:23:28,148 --> 01:23:30,275
Aku pengin ngerti dheweke.
1049
01:23:30,400 --> 01:23:34,154
Dadi sampeyan mutusake nindakake sing dilarang,
lan gabung karo manungsa.
1050
01:23:34,279 --> 01:23:35,363
Bener.
1051
01:23:37,908 --> 01:23:40,577
Sampeyan teka minangka utusan anyar
saka Planet Cahya?
1052
01:23:40,702 --> 01:23:42,579
Jenengku Zoffy.
1053
01:23:42,704 --> 01:23:45,290
Amarga sampeyan nyuwil Kode
saka Planet Cahya,
1054
01:23:45,415 --> 01:23:49,169
Aku saiki dadi pengawas pribumi
makhluk sing disebut manungsa ing planet iki.
1055
01:23:49,294 --> 01:23:51,672
Ing wektu sing padha, aku dadi hakime.
1056
01:23:51,797 --> 01:23:56,051
Manungsa ing planet iki bisa uga
berkembang kanthi cara sing padha karo kita.
1057
01:23:56,176 --> 01:23:59,054
Mulane, kita wis mutusake
kanggo dibuwang.
1058
01:23:59,179 --> 01:24:04,184
Zoffy, aku percaya
kaputusan planet iku salah.
1059
01:24:04,309 --> 01:24:05,560
Kesalahan...
1060
01:24:05,686 --> 01:24:08,814
Kesalahan yaiku gabungan sampeyan karo manungsa.
1061
01:24:08,939 --> 01:24:13,109
Saben milyar manungsa
bisa digunakake minangka bioweapon.
1062
01:24:13,234 --> 01:24:15,946
Saiki, saben wujud urip sing cerdas
ing multiverse ngerti sing.
1063
01:24:16,071 --> 01:24:19,324
Keputusan sing paling apik yaiku prune
kabeh saiki nalika kita duwe kesempatan.
1064
01:24:19,866 --> 01:24:24,705
Minangka hakim, aku wis nggawa
Senjata Suppression Surgawi Ultimate.
1065
01:24:25,246 --> 01:24:26,998
Maksudmu Zetton?
1066
01:24:27,123 --> 01:24:28,374
ya wis.
1067
01:24:28,959 --> 01:24:31,502
Aku ngaktifake program otonom,
1068
01:24:31,628 --> 01:24:36,216
sing bakal nyirnakake manungsa
bebarengan karo kabeh sistem lintang.
1069
01:24:37,592 --> 01:24:42,472
Planet Cahya wis nyathet
meh 13 milyar wangun urip cerdas.
1070
01:24:42,597 --> 01:24:46,392
Mundhut siji bakal duwe
ora ana pengaruh ing jagad raya.
1071
01:24:46,893 --> 01:24:49,270
Kanggo pedunung planet iki ...
1072
01:24:49,395 --> 01:24:51,857
Siji iku kabeh.
1073
01:25:08,164 --> 01:25:13,169
Yaiku urip sing cerdas
ing planet iki worth mati liwat ...
1074
01:25:14,337 --> 01:25:15,588
Ultraman?
1075
01:26:23,865 --> 01:26:25,784
Apa kita ora kudu mangsuli?
1076
01:26:25,909 --> 01:26:29,537
Padha mung arep takon kita kanggo menehi hasil
karo bab sing ngubengi Bumi.
1077
01:26:29,662 --> 01:26:31,832
Aja mangsuli kajaba Lurah.
1078
01:26:31,957 --> 01:26:35,752
Dheweke mung pengin nggawe kita
njaluk Kaminaga kanggo nindakake soko.
1079
01:26:35,877 --> 01:26:37,772
Padha gumantung ing Ultraman
kanggo kabeh saiki.
1080
01:26:37,796 --> 01:26:41,091
Manungsa tansah
ndedonga marang Gusti nalika nekat.
1081
01:26:41,716 --> 01:26:44,177
Ultraman saiki dadi sing paling cedhak
kita kudu dewa.
1082
01:26:44,719 --> 01:26:46,221
Ora gumun wong-wong padha clingak-clinguk marang dheweke.
1083
01:26:52,143 --> 01:26:53,519
Kaminaga?!
1084
01:26:53,644 --> 01:26:56,272
Ana sing kudu dakkandhakake marang kowe kabeh.
1085
01:26:57,065 --> 01:26:58,399
Babagan bab ing langit?
1086
01:26:58,524 --> 01:27:00,568
Bener. Iki jenenge Zetton.
1087
01:27:00,693 --> 01:27:04,906
Aku pengin rincian, nanging sampeyan arep
dadi masalah serius yen sampeyan tetep ing kene.
1088
01:27:07,658 --> 01:27:08,994
Shinji Kaminaga...
1089
01:27:10,286 --> 01:27:13,832
utawa aku kudu nelpon sampeyan Ultraman?
1090
01:27:14,415 --> 01:27:16,501
Kita pengin sampeyan teka karo kita.
1091
01:27:16,626 --> 01:27:19,629
Nyuwun pangapunten, nanging saiki
Aku kudu ngomong karo timku.
1092
01:27:19,754 --> 01:27:20,839
Kita ora bisa ngidini.
1093
01:27:21,006 --> 01:27:23,174
Pamrentah wis ngratifikasi perjanjian
1094
01:27:23,299 --> 01:27:25,802
manggonke Ultraman ing
kontrol gabungan Jepang
1095
01:27:25,927 --> 01:27:28,638
lan organisasi PBB sing mentas diadegaké.
1096
01:27:30,181 --> 01:27:33,143
Coba mangertos
Posisi Jepang sing angel.
1097
01:27:33,268 --> 01:27:36,562
Aku ora melu karo masyarakat manungsa.
Aku mung dadi pengamat.
1098
01:27:36,813 --> 01:27:38,481
Aku dudu ancaman kanggo sampeyan.
1099
01:27:38,606 --> 01:27:44,154
Susah, mayoritas akeh banget saka
komunitas internasional ora percaya sampeyan.
1100
01:27:44,863 --> 01:27:50,368
Yen sampeyan ora teka karo kita, kita ora bisa
njamin urip SSSP.
1101
01:27:53,163 --> 01:27:55,790
Intimidasi minangka perkara sing elek
kanggo manungsa kanggo nindakake.
1102
01:27:56,875 --> 01:27:58,751
Yen sampeyan nglakoni ...
1103
01:27:59,169 --> 01:28:02,463
Aku ora bakal ragu-ragu kanggo ngilangke manungsa
sadurunge Zetton nindakake.
1104
01:28:02,588 --> 01:28:05,175
Apa ora intimidasi uga?
1105
01:28:05,300 --> 01:28:07,177
Iku rembugan ing witjaksono lemah.
1106
01:28:07,302 --> 01:28:09,137
Yen sampeyan pengin manungsa urip,
1107
01:28:09,262 --> 01:28:12,140
please ngempet saka usaha sia-sia
kanggo campur karo SSSP.
1108
01:28:14,309 --> 01:28:15,601
Ngerti.
1109
01:28:16,227 --> 01:28:18,521
Kita ora pengin game zero-sum.
1110
01:28:19,147 --> 01:28:20,440
Kita bakal mundur.
1111
01:28:26,362 --> 01:28:29,782
Dadi Zetton isih ing proses
ngrakit sistem serangan sawijining.
1112
01:28:29,908 --> 01:28:33,078
Makhluk liyane saka planet asalku, Zōffy,
wis dirilis kontrol gegaman.
1113
01:28:33,203 --> 01:28:37,623
Sawise gegaman siap, siji-terakelvin
werni superheated saka energi
1114
01:28:37,916 --> 01:28:40,335
bakal diluncurake tanpa bebaya
saka Zetton menyang Bumi.
1115
01:28:40,460 --> 01:28:44,047
Bola api siji-terakelvin?
Iku triliun derajat!
1116
01:28:44,172 --> 01:28:48,969
Sing bakal nguap kabeh tata surya,
mengaruhi wilayah sing ambane taun cahya!
1117
01:28:49,094 --> 01:28:50,428
Pasukan sing kuat banget.
1118
01:28:51,596 --> 01:28:54,140
Manungsa ora bisa nindakake apa-apa.
1119
01:28:56,017 --> 01:28:57,602
Apa Zoffy bisa dipikirake?
1120
01:28:57,727 --> 01:28:59,645
Dheweke nderek
Kode Planet Cahya.
1121
01:28:59,770 --> 01:29:01,212
Pilihan kita mung kanggo ngalahake Zetton.
1122
01:29:04,859 --> 01:29:08,488
Carane akeh senjata termonuklir
apa stockpile donya ngemot?
1123
01:29:08,613 --> 01:29:11,116
Sing padha karo kira-kira
rong yuta kiloton TNT.
1124
01:29:11,241 --> 01:29:12,700
Babar blas ora cukup.
1125
01:29:12,825 --> 01:29:14,452
Sing ora bakal mungkasi Zetton.
1126
01:29:14,577 --> 01:29:15,954
Temenan!
1127
01:29:16,246 --> 01:29:20,125
Kita manungsa minangka makhluk cilik
ing Bumi cilik iki.
1128
01:29:20,250 --> 01:29:22,418
Kanggo donya njaba, kita ora pati penting.
1129
01:29:22,835 --> 01:29:25,463
Biarkan Ultraman nangani
punika solusi optimal.
1130
01:29:26,256 --> 01:29:28,799
Kaminaga, saiki ana ing tanganmu.
1131
01:30:48,588 --> 01:30:50,715
Apa sampeyan bisa ngalahake Zetton dhewe?
1132
01:30:51,882 --> 01:30:53,218
Yen sampeyan nindakake, sampeyan bisa uga sukses.
1133
01:30:53,926 --> 01:30:56,012
Yen ora, sampeyan ora bakal.
Iki mesthi bener.
1134
01:30:56,137 --> 01:30:57,388
Saiki aku kudu nglakoni.
1135
01:31:01,059 --> 01:31:02,102
nggih.
1136
01:31:02,852 --> 01:31:04,104
Ayo padha nindakake!
1137
01:31:05,480 --> 01:31:06,481
Tampilake semangat!
1138
01:33:08,603 --> 01:33:09,979
Resistansi ora ana gunane.
1139
01:33:10,104 --> 01:33:13,983
Ngadepi lan ngenteni
purge kamanungsan, Ultraman.
1140
01:33:14,359 --> 01:33:15,360
Ora.
1141
01:33:15,818 --> 01:33:18,070
Aku percaya karo manungsa
lan aku bakal nglawan nganti pungkasan.
1142
01:33:18,904 --> 01:33:20,698
Iki pilihanku.
1143
01:33:32,627 --> 01:33:34,462
Sampeyan ora bisa ngalahake Zetton.
1144
01:33:35,296 --> 01:33:37,715
Sampeyan ngerti sampeyan ora bisa.
1145
01:33:38,924 --> 01:33:40,301
Kaminaga...
1146
01:33:48,226 --> 01:33:49,852
Ultraman...
1147
01:33:51,396 --> 01:33:52,855
wis kalah.
1148
01:33:59,737 --> 01:34:00,738
Aku weruh.
1149
01:34:01,406 --> 01:34:07,703
Perdana Menteri wis mutusake ora
ngumumake bebener babagan Zetton marang sapa wae.
1150
01:34:07,828 --> 01:34:13,251
Cukup nindakake apa-apa lan supaya manungsa
mati lali minangka tumindak welas asih.
1151
01:34:17,797 --> 01:34:19,299
Dadi dadi.
1152
01:35:06,178 --> 01:35:09,139
Kapten, apa pesenan kita kanggo Zetton?
1153
01:35:11,392 --> 01:35:13,018
Kanggo nindakake apa-apa.
1154
01:35:14,979 --> 01:35:16,522
Aku weruh.
1155
01:35:25,698 --> 01:35:28,493
Sampeyan isih kerja, Funaberi?
1156
01:35:28,993 --> 01:35:31,161
Bioweapon isih minangka organisme.
1157
01:35:31,287 --> 01:35:34,374
Mesthi duwe kekirangan. Aku bakal nemokake.
1158
01:35:34,499 --> 01:35:37,126
Makhluk urip sing urip
kaslametane sing paling fit.
1159
01:35:37,251 --> 01:35:41,046
Makhluk sing lemah bisa punah.
Kamanungsan ora ana sing istiméwa.
1160
01:35:41,171 --> 01:35:43,341
Yen kita pengin urip,
kita kudu dadi kuwat.
1161
01:35:43,466 --> 01:35:45,885
Mulane kita duwe
kawicaksanan, ketangguhan, lan wani.
1162
01:35:47,219 --> 01:35:51,849
Ultraman sing kaya dewa ora bisa ngalahake.
Ora ana sing bisa ditindakake.
1163
01:35:51,974 --> 01:35:56,145
Putus asa ngrusak semangat.
Luwih becik duwe pangarep-arep.
1164
01:35:56,270 --> 01:35:58,648
Pangarep-arep? Konyol tenan!
1165
01:35:58,939 --> 01:36:01,066
Ora masalah apa sing kita lakoni!
Kita ora ana gunane.
1166
01:36:01,191 --> 01:36:03,277
Ora ana gunane.
Babar blas ora ana guna!
1167
01:36:08,491 --> 01:36:09,825
Taki...
1168
01:36:10,159 --> 01:36:12,244
Aku ora mikir Kaminaga
pracaya iku.
1169
01:36:26,676 --> 01:36:30,680
Kaping pisanan, aku njaluk ngapura
kahanan sing dakkarepake.
1170
01:36:30,805 --> 01:36:35,726
Aku meksa sampeyan ngalami kemajuan kanthi cepet
kanggo njaga kaslametane manungsa.
1171
01:36:35,851 --> 01:36:38,771
Iki prinsip dhasar
saka Sistem Beta,
1172
01:36:38,896 --> 01:36:43,818
lan teorema ing domain dimensi sing luwih dhuwur
diowahi dadi basa tulis.
1173
01:36:44,318 --> 01:36:47,488
Tinimbang diwenehi
piranti Sistem Beta sing wis rampung,
1174
01:36:47,613 --> 01:36:52,452
Aku pengin manungsa nggunakake kawruh
kanggo nggawe dhewe.
1175
01:36:52,577 --> 01:36:56,163
& Lt; i & gt; Carane manungsa nggunakake iku terserah sampeyan
1176
01:36:58,165 --> 01:37:01,377
Pungkasan, Ultraman dudu dewa sing maha kuasa.
1177
01:37:01,502 --> 01:37:05,297
Kaya sampeyan, iku organisme urip
1178
01:37:06,090 --> 01:37:09,719
Aku sijine pangarep-arep ing kabeh djalmo manungso
1179
01:37:10,386 --> 01:37:12,847
Taki, sampeyan njupuk yen saka kene
1180
01:37:13,556 --> 01:37:15,057
bener.
1181
01:37:15,975 --> 01:37:18,060
Yen kita nggunakake
prinsip transfer dimensi,
1182
01:37:18,185 --> 01:37:22,648
Mungkin kita bisa ngganti energi panas Zetton
menyang brane Planck.
1183
01:37:23,649 --> 01:37:26,652
KTT sarjana global
kanggo niru strategi serangan Zetton?
1184
01:37:26,777 --> 01:37:27,570
Bener.
1185
01:37:27,695 --> 01:37:29,029
Ora mung babagan fisika.
1186
01:37:29,154 --> 01:37:34,159
Kita bakal ngumpulake kabeh kawruh manungsa
lan entuk rumus kanggo ngalahake Zetton.
1187
01:37:34,284 --> 01:37:35,536
Iku gagasan Taki.
1188
01:37:35,661 --> 01:37:41,417
Manungsa bisa urip. Kita pracaya nggenepi
apa Kaminaga ninggalake kita dadi siji-sijine cara.
1189
01:38:02,438 --> 01:38:06,651
Iku rapat saka
pikiran paling gedhe ing donya,
1190
01:38:06,776 --> 01:38:08,986
nanging mesthi katon lucu saka kene.
1191
01:38:10,237 --> 01:38:11,238
ya.
1192
01:38:11,739 --> 01:38:15,409
Nanging sing paling apik babagan iki.
1193
01:38:48,651 --> 01:38:49,777
Kaminaga.
1194
01:38:51,361 --> 01:38:56,408
Taki lan liya-liyane lagi mbudidaya
wiji pangarep-arep sing ditinggalake kanggo kita.
1195
01:38:58,828 --> 01:39:00,996
Kita manungsa bisa terus-terusan.
1196
01:39:01,539 --> 01:39:03,123
Aku pengin sampeyan ndeleng.
1197
01:39:06,919 --> 01:39:08,087
Dadi sampeyan kudu tangi.
1198
01:39:59,555 --> 01:40:01,849
Zetton wis ninggalake orbit.
1199
01:40:02,767 --> 01:40:03,768
Iku mudun.
1200
01:40:04,393 --> 01:40:07,062
Katon wis mlebu
posisi tembak pungkasan.
1201
01:40:18,032 --> 01:40:20,075
Ora! Ora ana wektu!
1202
01:40:22,536 --> 01:40:24,664
Enteni! Kita kudu ngomong karo sampeyan.
1203
01:40:26,165 --> 01:40:32,087
Nggunakake teorema sampeyan, kita bisa
niru cara siji kanggo ngalahake Zetton.
1204
01:40:32,212 --> 01:40:33,774
Ngobong Kapsul Beta kaping pindho bakal mbukak
1205
01:40:33,798 --> 01:40:35,675
bolongan dimensi enem
menyang brane Planck.
1206
01:40:35,800 --> 01:40:38,302
Sampeyan bakal duwe 1 milidetik kanggo fokus
asil gelombang gravitasi
1207
01:40:38,427 --> 01:40:41,555
ing energi panas Zetton fireball kang
lan push Zetton
1208
01:40:41,681 --> 01:40:44,003
liwat bukaan ekstradimensional
menyang brane Planck.
1209
01:40:44,058 --> 01:40:45,059
Aku weruh.
1210
01:40:45,559 --> 01:40:47,978
Sawise ngowahi, aku duwe
kanggo mencet Zetton ing siji millisecond.
1211
01:40:48,103 --> 01:40:50,147
Pokoke ya.
1212
01:40:50,272 --> 01:40:52,441
Apa sing bakal kelakon karo Ultraman?
1213
01:40:52,566 --> 01:40:56,570
Kita prediksi dheweke bakal kejiret ing acara kasebut
lan dikirim menyang sawetara ukuran podo.
1214
01:40:56,696 --> 01:40:57,863
opo?!
1215
01:40:57,988 --> 01:40:59,531
Banjur rencana iki metu.
1216
01:40:59,657 --> 01:41:02,159
Kita ora bisa kurban sampeyan,
malah kanggo nylametake manungsa.
1217
01:41:02,284 --> 01:41:03,285
Ora apa-apa.
1218
01:41:03,327 --> 01:41:05,370
Masa depanmu dadi prioritasku.
1219
01:41:05,830 --> 01:41:08,582
Uripku mung alat sing bisa digunakake kanggo tujuan kasebut.
1220
01:41:16,924 --> 01:41:18,300
Aku percoyo karo kowe.
1221
01:41:19,343 --> 01:41:20,928
Janji kowe bali.
1222
01:41:32,147 --> 01:41:33,482
Sampai jumpa lagi!
1223
01:41:34,692 --> 01:41:35,818
bener.
1224
01:41:36,526 --> 01:41:38,070
Langsung bali.
1225
01:44:18,981 --> 01:44:21,859
Ultraman. Tangi.
1226
01:44:25,195 --> 01:44:30,534
Tanpa sinyal saka kepinginan
kanggo urip, aku ora bisa nemokake sampeyan.
1227
01:44:30,659 --> 01:44:34,997
Penerimaan pati
iku padha karo kepinginan kanggo urip.
1228
01:44:35,122 --> 01:44:36,957
Matur nuwun, Zoffy.
1229
01:44:37,499 --> 01:44:42,171
Dadi, kanggo nampa pati lan ngelak
amarga urip iku inti saka alam manungsa.
1230
01:44:42,546 --> 01:44:44,506
Pancen, manungsa iku narik kawigaten.
1231
01:44:44,924 --> 01:44:49,261
Aku ngurmati keberanian manungsa, kapinteran,
lan vitalitas sing ngijini sampeyan ngalahake Zetton.
1232
01:44:49,929 --> 01:44:52,389
Padha larang banget kanggo numpes.
1233
01:44:52,932 --> 01:44:54,516
Sampeyan tatu.
1234
01:44:54,641 --> 01:44:57,269
Aku bakal nggawa sampeyan mulih
lan kita bisa ninggalake manungsa.
1235
01:44:57,394 --> 01:45:00,981
Ayo. Ayo bali
menyang Planet Cahya, Ultraman.
1236
01:45:01,106 --> 01:45:05,569
Zoffy, aku nuduhake awak iki karo manungsa.
1237
01:45:06,153 --> 01:45:10,740
Kanggo ngidini dheweke urip,
Aku bakal tetep ing Bumi.
1238
01:45:11,075 --> 01:45:12,201
Ultraman.
1239
01:45:12,326 --> 01:45:17,122
Saiki sampeyan ngerti dheweke kanthi apik
gelem ngorbanake awake dhewe kanggo dheweke.
1240
01:45:17,247 --> 01:45:19,624
Dheweke uga kudu ngerti sampeyan.
1241
01:45:19,749 --> 01:45:21,710
Panjenengané bakal ngapura kowé.
1242
01:45:21,835 --> 01:45:24,880
Miturut fusing karo
organisme saka planet iki ...
1243
01:45:25,422 --> 01:45:28,092
Aku ngupaya kanggo ngerti dheweke lan rakyate.
1244
01:45:28,633 --> 01:45:33,513
Nanging aku pracaya manungsa iku banget Komplek
kanggo mung ngerti.
1245
01:45:33,931 --> 01:45:39,269
Mulane aku kepengin dadi manungsa
lan sinau luwih akeh babagan dheweke.
1246
01:45:39,811 --> 01:45:42,147
Lan manungsa wis entek wektu.
1247
01:45:42,772 --> 01:45:46,026
Amarga wedi yen bisa ngalahake Zetton,
1248
01:45:46,151 --> 01:45:49,821
wangun urip cerdas liyane
bakal terus katon ing Bumi.
1249
01:45:50,114 --> 01:45:53,533
Nanging manungsa isih enom banget.
1250
01:45:53,993 --> 01:45:57,955
Kanggo menehi wong
malah kesempatan gelut sing sithik ...
1251
01:45:58,205 --> 01:45:59,664
Aku bakal tetep ing Bumi.
1252
01:46:00,249 --> 01:46:03,085
Ultraman... ora mungkin.
1253
01:46:03,210 --> 01:46:06,671
Aku kudu bali sampeyan menyang Planet of Light.
1254
01:46:07,131 --> 01:46:10,342
Sampeyan kudu ngadhepi akibat
saka nglanggar Kode kita.
1255
01:46:10,467 --> 01:46:11,468
Zoffy.
1256
01:46:12,094 --> 01:46:15,680
Yen ngono, pasrahna nyawaku marang dheweke.
1257
01:46:15,805 --> 01:46:19,101
Aku pengin ninggalake awak iki
marang manungsa besuk.
1258
01:46:19,226 --> 01:46:21,186
Malah yen tegese pati sampeyan?
1259
01:46:21,311 --> 01:46:22,437
ya wis.
1260
01:46:22,980 --> 01:46:27,026
Dadi manungsa iku kudu nampa pati.
1261
01:46:27,776 --> 01:46:31,238
Urip manungsa luwih cendhak tinimbang urip kita.
1262
01:46:31,863 --> 01:46:33,907
Aku pengin dheweke urip.
1263
01:46:34,324 --> 01:46:36,826
Mitra lan kanca-kancane uga ngrasa.
1264
01:46:37,369 --> 01:46:39,246
Aku pengin menehi wong iki.
1265
01:46:40,122 --> 01:46:41,498
Ultraman...
1266
01:46:42,041 --> 01:46:44,668
Apa sampeyan wis dadi tresna marang manungsa.
1267
01:46:46,670 --> 01:46:50,174
apik banget. Aku bakal ngabulke kekarepanmu.
1268
01:46:50,549 --> 01:46:53,427
Matur nuwun, Zoffy.
1269
01:46:54,303 --> 01:46:58,057
Aku arep pisah
awak saka Kaminaga kang.
1270
01:47:13,822 --> 01:47:15,282
Kaminaga!
1271
01:47:15,865 --> 01:47:17,159
Kaminaga...
1272
01:47:17,284 --> 01:47:18,660
Kaminaga!
1273
01:47:23,707 --> 01:47:25,042
Sugeng rawuh.
1274
01:47:25,167 --> 01:47:32,591
Amarga lintang adoh padhang banget
1275
01:47:33,550 --> 01:47:41,183
Aku dheg-dhegan nalika mlayu ngetutake cahyane
1276
01:47:42,267 --> 01:47:49,733
Ing pangilon retak,
Aku nyawang bayangane diriku sing biyen
1277
01:47:50,734 --> 01:47:58,325
Aku pengin dadi kuwat,
nggumunake kabeh
1278
01:48:00,160 --> 01:48:03,372
Sampeyan nyawang topi
1279
01:48:04,414 --> 01:48:07,584
Kembang ing angin
1280
01:48:08,668 --> 01:48:12,506
Nalika sampeyan nglakoni perjalanan sing dawa lan cendhak
1281
01:48:12,839 --> 01:48:17,302
Tapak ing jaman biyen
1282
01:48:19,179 --> 01:48:21,848
Yen sampeyan pengin,
1283
01:48:22,599 --> 01:48:27,187
Dheweke bakal teka menyang asisten sampeyan
karo kabeh sing diduweni
1284
01:48:27,771 --> 01:48:31,400
Saiki, ora wedi apa-apa
1285
01:48:31,775 --> 01:48:36,946
Lan dadi siji-sijine
kanggo mangerteni makna lara
1286
01:48:53,046 --> 01:49:00,512
Kembang sing arep layu
ngandika pungkasan tembung kanggo kula
1287
01:49:01,555 --> 01:49:09,188
"Sanajan sampeyan ora bisa ndeleng aku maneh,
Aku bakal ngawasi sampeyan saka kadohan"
1288
01:49:10,063 --> 01:49:10,939
Inggih
1289
01:49:11,064 --> 01:49:14,151
Sampeyan pancen rusak,
1290
01:49:15,235 --> 01:49:18,447
Atimu wis lungse
1291
01:49:19,573 --> 01:49:23,202
Crita kasebut diwiwiti kanthi
1292
01:49:23,660 --> 01:49:28,039
Sedikit kesepian
1293
01:49:29,999 --> 01:49:32,669
Yen ndemek tanganmu iku
1294
01:49:33,420 --> 01:49:37,966
Kekuwatane kasepen
sing ndadekake kita bebarengan
1295
01:49:38,592 --> 01:49:42,221
& Lt; i & gt; Sapa sing duwe hak kanggo njupuk iku?
1296
01:49:42,596 --> 01:49:47,767
Kita bakal terus nggoleki saben liyane
nganti urip kita ilang
1297
01:49:55,734 --> 01:49:59,654
Saka ngluwihi godhong wit,
1298
01:50:00,113 --> 01:50:03,992
Lintang sing sumunar ngandika
1299
01:50:04,368 --> 01:50:08,288
Karo tatapan sing rata,
1300
01:50:08,663 --> 01:50:12,667
Sampeyan mikir masa depan
1301
01:50:12,959 --> 01:50:16,087
Ora ngerti,
1302
01:50:16,463 --> 01:50:24,471
Kita bakal terus lelungan menyang ngluwihi
1303
01:50:30,101 --> 01:50:32,646
Yen sampeyan pengin,
1304
01:50:33,522 --> 01:50:37,942
Dheweke bakal teka menyang asisten sampeyan
karo kabeh sing diduweni
1305
01:50:38,610 --> 01:50:42,322
Saiki, ora wedi apa-apa
1306
01:50:42,697 --> 01:50:49,788
Lan dadi siji-sijine
kanggo mangerteni makna lara
1307
01:50:51,790 --> 01:50:58,255
Tampilake eseman sing tipis
sing kaya lintang
1308
01:50:59,756 --> 01:51:06,346
Cukup dadi siji
kanggo mangerteni makna lara
1309
01:51:52,767 --> 01:51:54,811
SUPERVISOR EKSEKUTIF
HIDEAKI ANNO